1
00:00:01,333 --> 00:00:04,000
[ticul de ceas]
2
00:00:52,900 --> 00:00:53,567
[ticăie tare]
3
00:00:56,833 --> 00:00:57,700
Te pot ajuta?
4
00:00:58,867 --> 00:00:59,567
Hi.
5
00:01:00,533 --> 00:01:02,167
cred eu
Ar trebui să lucrez aici astăzi.
6
00:01:08,067 --> 00:01:10,133
Stai aici până vine cineva
si iti spune ce sa faci.
7
00:01:10,500 --> 00:01:11,733
Puteți citi asta
în timp ce aștepți.
8
00:01:13,200 --> 00:01:15,600
[muzică moale]
9
00:01:50,300 --> 00:01:52,233
[femeie]
Oh, picioarele mele mă omoară.
10
00:01:53,067 --> 00:01:54,067
Cine este fata noua?
11
00:01:54,333 --> 00:01:55,733
[femeie 2]
Trebuie să completeze pentru cineva.
12
00:02:04,333 --> 00:02:07,067
[ticul de ceas]
13
00:02:18,367 --> 00:02:20,233
Nu pot să cred că ai făcut-o
astept de doua ore.
14
00:02:20,400 --> 00:02:21,867
De ce nu ai spus ceva?
15
00:02:23,067 --> 00:02:25,767
Ei um,
mi-au spus să aștept aici.
16
00:02:27,367 --> 00:02:29,267
Ei bine, sper că poți scrie.
Urmați-mă.
17
00:02:32,467 --> 00:02:33,867
Bine.
18
00:02:34,633 --> 00:02:38,600
Introduceți informațiile de la
această listă pe formularul de factură
19
00:02:38,767 --> 00:02:39,733
și atunci când ai terminat,
20
00:02:39,900 --> 00:02:41,667
vei face
trei exemplare din fiecare
21
00:02:41,833 --> 00:02:43,500
și camera de copiere
este pe hol.
22
00:02:45,800 --> 00:02:48,367
Hm, încearcă să nu faci
prea multe greseli.
23
00:02:48,533 --> 00:02:50,433
Aceste forme sunt foarte scumpe.
24
00:02:55,867 --> 00:02:57,333
[dactilografiere]
25
00:02:57,967 --> 00:03:01,100
[muzică moale, optimistă]
26
00:03:26,067 --> 00:03:27,333
[dactilografiere]
27
00:03:29,700 --> 00:03:31,733
[muzica continuă]
28
00:03:52,167 --> 00:03:53,267
[femeia tușește]
29
00:04:10,500 --> 00:04:11,233
[femeia batjocorește]
30
00:04:21,767 --> 00:04:23,867
[muzică moale]
31
00:04:24,067 --> 00:04:26,300
[vârâit de mașină]
32
00:04:32,233 --> 00:04:34,067
Bună. Um, știi ce?
33
00:04:34,167 --> 00:04:35,700
Această mașină
nu functioneaza foarte bine.
34
00:04:35,867 --> 00:04:36,667
Mai bine îl folosești pe acela.
35
00:04:39,233 --> 00:04:41,233
[vârâit de mașină]
36
00:04:53,133 --> 00:04:54,300
La naiba, știi, cred
37
00:04:54,467 --> 00:04:56,433
cineva a pus un blestem pe el,
pur și simplu continuă să se blocheze.
38
00:04:57,633 --> 00:04:58,467
În regulă.
39
00:05:03,367 --> 00:05:04,267
scuza-ma...
40
00:05:09,867 --> 00:05:12,100
[angajații vorbesc]
41
00:05:18,067 --> 00:05:19,233
[muzică moale]
42
00:05:29,633 --> 00:05:31,667
Știi, dacă tu...
dacă îl lovești uniform,
43
00:05:31,833 --> 00:05:34,233
și pune presiunea jos,
parcă, nu se unge în acest fel.
44
00:05:34,400 --> 00:05:35,467
Funcționează mai bine.
45
00:05:35,633 --> 00:05:37,467
Și dacă tu, când ai terminat,
l-ai închide,
46
00:05:37,633 --> 00:05:39,200
pentru că se usucă foarte repede.
47
00:05:42,500 --> 00:05:43,533
Îmi plac pantofii tăi.
48
00:05:48,533 --> 00:05:50,367
[muzica continuă]
49
00:06:08,100 --> 00:06:10,567
[Iris] Am citit odată
există două feluri de timp,
50
00:06:10,733 --> 00:06:12,667
mecanic și uman.
51
00:06:13,567 --> 00:06:15,600
Ai putea spune
povestea mea a început la 8:59,
52
00:06:15,767 --> 00:06:17,267
în ziua în care am început munca,
53
00:06:17,733 --> 00:06:19,900
și s-a încheiat luni mai târziu
când am lăsat-o.
54
00:06:20,767 --> 00:06:22,433
Dar ți-aș spune
a început în trecut
55
00:06:22,600 --> 00:06:26,633
cu vechiul meu eu și sa încheiat
pe viitor, cu unul nou.
56
00:06:31,800 --> 00:06:34,100
- [muzică moale]
- [oamenii vorbesc]
57
00:07:03,100 --> 00:07:05,100
[telefon suna]
58
00:07:13,633 --> 00:07:14,233
Bună ziua?
59
00:07:16,567 --> 00:07:18,733
Nu sunt sigur.
60
00:07:18,900 --> 00:07:21,767
Sunt doar o temperatură. Ai putea
te rog stai, te rog?
61
00:07:25,300 --> 00:07:27,133
[muzica continuă]
62
00:07:34,800 --> 00:07:36,067
E cam ocupat acum.
63
00:07:36,167 --> 00:07:37,433
Pot să primesc un mesaj?
64
00:07:39,300 --> 00:07:39,933
Uh-huh.
65
00:07:41,367 --> 00:07:41,967
Da.
66
00:07:42,533 --> 00:07:43,167
Hm...
67
00:07:45,067 --> 00:07:45,667
Da.
68
00:07:46,467 --> 00:07:47,100
Uh...
69
00:07:48,333 --> 00:07:49,667
Te-am văzut în baie.
70
00:07:49,833 --> 00:07:50,800
Trebuie să fii noua fată.
71
00:07:51,333 --> 00:07:53,233
Sunt doar, uh, temporar.
72
00:07:53,800 --> 00:07:54,467
Cifre.
73
00:07:54,633 --> 00:07:55,567
De aceea m-au trimis.
74
00:07:56,733 --> 00:07:57,900
Nu le place genul nostru
amestecându-se cu permanentele.
75
00:07:59,100 --> 00:08:01,267
E un apel telefonic
pentru domnul Wheeler.
76
00:08:01,467 --> 00:08:02,633
Eh, lasă-le în așteptare.
77
00:08:02,800 --> 00:08:04,067
Pur și simplu vor obosi
și închide.
78
00:08:04,167 --> 00:08:05,167
Asta e lecția numărul unu.
79
00:08:05,333 --> 00:08:06,533
Oameni care stau
în acele camere mici de sticlă
80
00:08:06,700 --> 00:08:07,933
nu raspunde la telefon
inainte de 10.
81
00:08:08,867 --> 00:08:10,133
Poate ar trebui să iau un mesaj.
82
00:08:10,633 --> 00:08:11,200
Hm.
83
00:08:12,833 --> 00:08:14,533
[femeie] Hopa. [râde]
84
00:08:15,800 --> 00:08:16,467
Oh, nu-ți face griji.
85
00:08:17,333 --> 00:08:18,067
Daca este important,
vor suna înapoi.
86
00:08:18,700 --> 00:08:19,467
[chicoti]
87
00:08:20,367 --> 00:08:22,267
Deci, vezi că te-au blocat
la biroul lui Louise.
88
00:08:22,867 --> 00:08:23,667
Ar putea la fel de bine să devină confortabil.
89
00:08:24,833 --> 00:08:25,767
Ea va fi afară pentru o vreme,
dacă știi ce vreau să spun.
90
00:08:26,067 --> 00:08:27,867
Pretinde în care era
un accident de motocicletă.
91
00:08:28,267 --> 00:08:29,567
Probabil că se preface.
92
00:08:29,933 --> 00:08:31,067
[telefon suna]
93
00:08:31,200 --> 00:08:32,200
[oftă] O voi primi.
94
00:08:32,867 --> 00:08:33,967
Oh, stiloul ăla nu funcționează.
95
00:08:34,133 --> 00:08:35,633
Oh, du-te și glisează unul
de pe alt birou.
96
00:08:35,800 --> 00:08:36,633
Mulţumesc.
97
00:08:37,833 --> 00:08:39,100
[telefon suna]
98
00:08:41,500 --> 00:08:42,833
Bună dimineața. Credit global.
99
00:08:44,400 --> 00:08:45,633
Îmi pare rău, este într-o întâlnire.
100
00:08:48,433 --> 00:08:51,500
[muzică moale]
101
00:09:06,667 --> 00:09:07,733
Hank Starkwell.
102
00:09:08,767 --> 00:09:09,800
Contribuabil.
103
00:09:09,967 --> 00:09:11,700
Spune că are nevoie de un răspuns
imediat.
104
00:09:13,500 --> 00:09:14,800
Încă nu e ora 10.
105
00:09:17,500 --> 00:09:18,100
Hi.
106
00:09:19,067 --> 00:09:19,900
Da, am vorbit cu el.
107
00:09:20,567 --> 00:09:21,867
A spus să vinde.
108
00:09:23,167 --> 00:09:24,167
Nu, mulțumesc.
109
00:09:24,333 --> 00:09:26,167
În regulă,
ai o zi buna acum. la revedere.
110
00:09:27,200 --> 00:09:29,200
Despre asta e altceva
tentant, da un sfat.
111
00:09:29,567 --> 00:09:32,167
Știi, până când cineva
află că vei fi plecat de mult.
112
00:09:32,700 --> 00:09:34,067
Doar fii sigur
pentru a-ți acoperi urmele.
113
00:09:35,067 --> 00:09:35,600
Mm.
114
00:09:36,533 --> 00:09:37,933
Oh, singura provocare reală
a acestui job
115
00:09:38,100 --> 00:09:40,900
încearcă să pară ocupat
când nu e nimic de făcut.
116
00:09:41,733 --> 00:09:43,400
Totuși, te vor ține aici,
asa functioneaza.
117
00:09:43,767 --> 00:09:45,100
O parte a ierarhiei corporative.
118
00:09:45,433 --> 00:09:46,633
Trebuie să fie un fund
în fiecare loc
119
00:09:46,800 --> 00:09:48,633
sau întregul
infrastructura se prăbușește.
120
00:09:48,800 --> 00:09:49,733
Bei cafea?
121
00:09:50,133 --> 00:09:50,800
Uneori.
122
00:09:51,633 --> 00:09:51,933
Mai devreme sau mai târziu,
te va intreba cineva
123
00:09:52,500 --> 00:09:52,833
să le aducă.
124
00:09:53,467 --> 00:09:54,133
Îți arăt bucătăria.
125
00:09:54,833 --> 00:09:55,867
În felul acesta, vă rog.
126
00:09:58,633 --> 00:10:00,167
voi fi
ghidul tău de azi.
127
00:10:00,333 --> 00:10:02,167
Bun venit la
minunata lume a creditului.
128
00:10:03,167 --> 00:10:04,467
Oh, ce zici de muzica asta?
129
00:10:04,967 --> 00:10:06,867
O pasăre Dodo
în Charleston a făcut un studiu.
130
00:10:07,033 --> 00:10:08,933
A spus că crește
eficienta muncitorului.
131
00:10:10,400 --> 00:10:12,267
- [râzând]
- [Margaret] Înfricoșător, nu-i așa?
132
00:10:12,433 --> 00:10:14,367
Știi, mai devreme sau mai târziu,
înveți să-l îndepărtezi.
133
00:10:15,000 --> 00:10:16,000
Aici stă Arta.
134
00:10:16,333 --> 00:10:17,567
Oh, e frumos.
135
00:10:18,067 --> 00:10:20,267
Cu cât omul este mai mic, cu atât este mai mare
biroul, spun mereu.
136
00:10:20,533 --> 00:10:21,533
Vezi mingea aia cu bandă de cauciuc?
137
00:10:21,700 --> 00:10:23,600
Este posesia lui prețuită.
Stai departe de ea.
138
00:10:24,400 --> 00:10:25,300
Cine este din nou Art?
139
00:10:25,900 --> 00:10:27,433
El este creatura
care păzește proviziile.
140
00:10:27,600 --> 00:10:29,133
Nu face nimic cu adevărat.
141
00:10:29,300 --> 00:10:30,900
El numără agrafe,
verifică kilometrajul
142
00:10:31,067 --> 00:10:32,133
pe copiator.
143
00:10:32,300 --> 00:10:33,767
O altă deducere fiscală,
la fel ca noi.
144
00:10:33,933 --> 00:10:34,833
Vorbește despre diavol.
145
00:10:35,500 --> 00:10:36,800
De ce nu ești
la biroul tău, Art?
146
00:10:36,967 --> 00:10:38,433
Aveam nevoie de suporturi pentru creion.
147
00:10:38,600 --> 00:10:39,267
Oh, chiar aşa?
148
00:10:39,433 --> 00:10:40,500
Ei bine, lucrăm aici.
149
00:10:40,667 --> 00:10:42,333
Oh. Si eu lucrez.
150
00:10:42,500 --> 00:10:43,367
Ei bine, acționează așa.
151
00:10:44,000 --> 00:10:44,800
Mă comport așa.
152
00:10:45,867 --> 00:10:47,333
Ei bine, să ne vedem
atunci stai pe scaunul acela, bine?
153
00:10:47,500 --> 00:10:48,533
- Bine.
- Ceasul bate.
154
00:10:48,700 --> 00:10:49,467
Suntem la lucru.
155
00:10:50,933 --> 00:10:52,533
Se va uita direct
la picioarele tale.
156
00:10:52,700 --> 00:10:53,933
Are ceva despre ei.
157
00:10:55,500 --> 00:10:56,533
[Artă] Am fost la 8:30.
158
00:10:57,600 --> 00:10:58,400
Oh, Doamne!
159
00:10:59,400 --> 00:11:00,700
Vezi omul acela?
Acesta este domnul Kilmer, președintele.
160
00:11:01,067 --> 00:11:02,300
Sper că îmi dă
o recomandare
161
00:11:02,467 --> 00:11:03,433
când plec din acest loc.
162
00:11:04,200 --> 00:11:06,267
Bună dimineața, domnule Kilmer. Hi.
163
00:11:08,800 --> 00:11:10,067
Nu voi fi o temperatură
mult mai mult.
164
00:11:10,167 --> 00:11:11,333
- [om] Oh, domnişoară?
- Am vechime aici.
165
00:11:11,500 --> 00:11:12,733
- Sunt aici de doi ani.
- Vom vorbi despre asta mai târziu.
166
00:11:12,900 --> 00:11:14,067
- [om] Alo? Scuzați-mă?
- Ei angajează din interior.
167
00:11:14,200 --> 00:11:15,633
Persoană în rochie mov?
168
00:11:15,767 --> 00:11:16,433
- Buna ziua?
- Bună.
169
00:11:17,233 --> 00:11:17,333
- Care e numele tău?
- Margaret.
170
00:11:18,067 --> 00:11:18,400
Margaret. Eu sunt Milton Lasky.
171
00:11:19,533 --> 00:11:20,067
Știu, am făcut acea corespondență în masă
pentru tine luna trecuta.
172
00:11:21,067 --> 00:11:21,733
- Ai făcut asta?
- Erau 3.000 de litere, da.
173
00:11:22,800 --> 00:11:23,100
Serios? știi,
am primit câteva dintre ele înapoi.
174
00:11:23,967 --> 00:11:25,467
Cred că a fost
cod poștal insuficient.
175
00:11:26,067 --> 00:11:26,767
Dar oricum, ascultă,
176
00:11:27,767 --> 00:11:28,733
mă poți lua
dosarul Copeland imediat?
177
00:11:29,933 --> 00:11:31,267
Și apoi am nevoie de niște creioane
și am nevoie de o ceașcă de cafea,
178
00:11:31,433 --> 00:11:33,300
și știi, de ce am nevoie cu adevărat
am nevoie de un asistent
179
00:11:33,467 --> 00:11:36,933
pentru că vreau să spun, știi,
un asistent executiv este...
180
00:11:37,100 --> 00:11:37,933
Un asistent?
181
00:11:43,133 --> 00:11:44,133
Aici e camera de dosare.
182
00:11:45,500 --> 00:11:46,533
Evident.
183
00:11:48,600 --> 00:11:51,133
Oh, Doamne, la naiba.
184
00:11:52,067 --> 00:11:53,500
Locul ăsta e capcană.
185
00:11:53,700 --> 00:11:54,533
Jur.
186
00:11:55,900 --> 00:11:57,500
Acesta ar trebui să fie. Uită-te la asta.
187
00:11:57,667 --> 00:11:59,400
știi,
am fișiere în fișiere.
188
00:11:59,867 --> 00:12:01,333
Dacă vrei vreodată
face ceva să dispară,
189
00:12:01,500 --> 00:12:02,333
pur și simplu defile-o greșit.
190
00:12:02,667 --> 00:12:03,667
Să pleci pentru totdeauna.
191
00:12:04,267 --> 00:12:05,133
Ca prin magie.
192
00:12:05,767 --> 00:12:08,433
[Margaret fredonează]
193
00:12:10,833 --> 00:12:11,433
[usa se inchide]
194
00:12:12,667 --> 00:12:13,367
[Margaret] Oh, salut.
195
00:12:13,800 --> 00:12:14,733
Cafeaua e proaspătă. Tocmai am reușit.
196
00:12:14,900 --> 00:12:15,867
[Margaret]
Oh, doar căutăm.
197
00:12:16,300 --> 00:12:17,367
Nu uitați să lăsați o donație.
198
00:12:17,533 --> 00:12:18,833
Bine, mm-hm.
199
00:12:20,733 --> 00:12:21,667
Vino aici, uită-te la asta.
200
00:12:23,333 --> 00:12:24,567
ceașca lui Milt Lasky.
201
00:12:26,700 --> 00:12:27,700
[Margaret râde]
202
00:12:28,900 --> 00:12:30,433
Una din aceste zile, întregul
ceașca va dispărea
203
00:12:30,600 --> 00:12:32,100
la fel ca acel bikini mic.
204
00:12:32,633 --> 00:12:33,567
Nu se știe niciodată.
205
00:12:34,733 --> 00:12:37,067
Bine, hai să livrăm asta,
206
00:12:37,233 --> 00:12:38,300
Îți voi arăta
restul clădirii
207
00:12:38,467 --> 00:12:40,733
si apoi vom ajunge la
celelalte 50 la sută din loc de muncă.
208
00:12:41,600 --> 00:12:42,233
Ce-i asta?
209
00:12:42,600 --> 00:12:43,167
Prânz.
210
00:12:44,600 --> 00:12:46,167
Vezi fata în albastru?
Acesta este locul nostru.
211
00:12:47,067 --> 00:12:49,667
Jane, Paula, aceasta este Iris.
212
00:12:49,867 --> 00:12:51,167
Nu vă panicați. Ea este una dintre noi.
213
00:12:51,333 --> 00:12:52,067
Hi.
214
00:12:52,833 --> 00:12:53,200
- Bună.
- Lasă-mă să-ți aduc un scaun.
215
00:12:53,933 --> 00:12:54,467
Oh, e în regulă. Pot doar să stau în picioare.
216
00:12:55,533 --> 00:12:56,800
Oh, voi lua doar unul
din bazinul de secretariat.
217
00:12:57,133 --> 00:12:58,467
Ai fost tentant
pentru foarte mult timp?
218
00:12:59,467 --> 00:13:02,533
Nu, doar un alt loc de muncă
la o bancă.
219
00:13:03,067 --> 00:13:03,800
Oh, o bancă.
220
00:13:03,967 --> 00:13:05,400
În regulă. Vreun băieți drăguți?
221
00:13:06,433 --> 00:13:08,067
Mi-am petrecut cea mai mare parte a timpului
la subsol.
222
00:13:08,333 --> 00:13:10,433
Doamne, ei cred că dețin
si mobila acum.
223
00:13:10,600 --> 00:13:11,167
Poftim.
224
00:13:12,067 --> 00:13:12,833
Ştii,
sunt doar geloși, hm?
225
00:13:13,667 --> 00:13:14,767
Corect? Ştii?
226
00:13:15,067 --> 00:13:16,833
[Jane] Știi,
Am fost trimis la o bancă odată
227
00:13:17,067 --> 00:13:18,700
și a fost un coșmar.
228
00:13:18,867 --> 00:13:23,067
Am declanşat alarma şi
au venit politistii. [râde]
229
00:13:23,167 --> 00:13:25,167
Ooh, iubesc poliția, nu?
[râde]
230
00:13:25,333 --> 00:13:25,900
Cum ai făcut-o?
231
00:13:26,733 --> 00:13:27,867
Era acest buton
pe birou
232
00:13:28,067 --> 00:13:29,833
și m-am tot uitat la el
în fiecare zi timp de o lună,
233
00:13:30,067 --> 00:13:32,900
și în cele din urmă am împins-o.
234
00:13:33,533 --> 00:13:34,267
Serios?
235
00:13:34,433 --> 00:13:35,100
De ce?
236
00:13:36,067 --> 00:13:37,433
Ei bine, cum a fost
Trebuia să știu?
237
00:13:37,600 --> 00:13:38,467
Adică, știi cum merge.
238
00:13:38,633 --> 00:13:40,200
Nu explică niciodată cu adevărat
orice pentru tine
239
00:13:40,367 --> 00:13:41,067
când ești temp.
240
00:13:42,133 --> 00:13:42,800
Ei își dau seama că nu vei face
să fie în preajmă suficient de mult
241
00:13:44,067 --> 00:13:45,700
sau încerci să iei
meseria lor stupidă sau ceva de genul ăsta.
242
00:13:45,833 --> 00:13:47,467
Ei bine, șanse mari de asta, nu?
243
00:13:47,633 --> 00:13:48,633
Am planuri mai mari.
244
00:13:49,067 --> 00:13:49,900
Sunt un interpret.
245
00:13:50,067 --> 00:13:50,733
Oh?
246
00:13:50,900 --> 00:13:52,500
Da da. Drama este în sângele meu.
247
00:13:53,100 --> 00:13:55,600
Știi, dar există doar,
aici nu există nicio ieșire pentru asta.
248
00:13:55,767 --> 00:13:56,433
[Iris] Oh.
249
00:13:57,233 --> 00:13:57,767
[șoptind]
Doamne, iată-l că vine.
250
00:13:58,600 --> 00:13:59,200
Eddie Pope,
lucrează în camera de corespondență.
251
00:13:59,900 --> 00:14:01,067
O altă respingere a capitalismului.
252
00:14:02,867 --> 00:14:03,700
Bună, doamnelor.
253
00:14:04,433 --> 00:14:05,267
Cine este prietenul tău?
254
00:14:05,767 --> 00:14:07,533
Numele ei este Iris.
Nu este interesată.
255
00:14:08,100 --> 00:14:10,533
Deci Jane, crezi
ne putem aduna
256
00:14:10,700 --> 00:14:11,967
pentru acele băuturi săptămâna asta?
257
00:14:12,467 --> 00:14:13,800
Doamne.
258
00:14:13,967 --> 00:14:16,933
Îl știi pe Eddie, ei bine,
Eu și Derek urma să mergem
259
00:14:17,100 --> 00:14:20,200
și alegeți modelele noastre din China
pentru nunta noastră.
260
00:14:21,867 --> 00:14:22,500
Oh.
261
00:14:24,267 --> 00:14:25,333
[Eddie]
Poate altă dată atunci.
262
00:14:25,500 --> 00:14:26,933
- [Jane] La revedere.
- [Eddie] Trebuie să plec.
263
00:14:27,267 --> 00:14:28,900
Lucrez la o slujbă
pentru domnul Kilmer.
264
00:14:29,400 --> 00:14:30,233
- Ooh.
- Mmm.
265
00:14:31,067 --> 00:14:31,867
[amândoi chicotesc]
266
00:14:32,067 --> 00:14:33,133
Oh, Doamne!
267
00:14:33,367 --> 00:14:34,867
El este atât de îndrăgostit de Jane.
268
00:14:35,367 --> 00:14:38,067
Nici măcar nu-și poate da seama
acel inel mare cu diamante și tot.
269
00:14:38,833 --> 00:14:40,700
Dragă Jane, arată-le
colierul acela ți l-a dat Derek.
270
00:14:41,567 --> 00:14:42,433
Vă place?
271
00:14:43,500 --> 00:14:45,100
I s-a părut rău că nu m-a ales
sus zilele trecute,
272
00:14:45,267 --> 00:14:46,567
așa că mi-a dat asta.
273
00:14:46,733 --> 00:14:47,633
Abia vă aștept
să-l întâlnesc.
274
00:14:48,633 --> 00:14:49,267
El va veni la
ora fericită în seara asta.
275
00:14:49,433 --> 00:14:50,767
- Serios?
- În regulă.
276
00:14:51,067 --> 00:14:52,267
Mare. Vrei să vii?
277
00:14:52,433 --> 00:14:53,433
Mergem în fiecare miercuri.
278
00:14:53,600 --> 00:14:54,933
E minunat.
Știi, cumperi o băutură,
279
00:14:55,100 --> 00:14:56,567
primești toate gustările gratuite
poți mânca.
280
00:14:56,733 --> 00:14:57,833
Ar trebui să vii. Vrei?
281
00:14:58,067 --> 00:14:58,667
Oh, um...
282
00:14:58,833 --> 00:14:59,767
Oh, ar trebui să vii.
283
00:15:00,067 --> 00:15:00,667
Este distractiv.
284
00:15:01,100 --> 00:15:01,867
Fii un timp bun.
285
00:15:03,367 --> 00:15:04,267
Nu știu.
286
00:15:05,200 --> 00:15:05,767
Bun.
287
00:15:06,567 --> 00:15:08,167
[muzică optimistă]
288
00:15:26,167 --> 00:15:26,867
[popping]
289
00:15:27,867 --> 00:15:30,467
[muzica continuă]
290
00:15:35,500 --> 00:15:37,833
[ticul de ceas]
291
00:15:47,700 --> 00:15:48,400
[ticăie tare]
292
00:15:49,533 --> 00:15:51,567
Hei, băieți, să mergem
la Treizeci şi cinci de data aceasta.
293
00:15:51,733 --> 00:15:53,200
Aud o mulțime de bărbați singuri
du-te acolo.
294
00:15:53,367 --> 00:15:54,300
Hei, atâta timp cât există mâncare.
295
00:15:55,400 --> 00:15:56,300
Nu, trebuie să trimit ceva prin poștă
pentru domnul Anderson mai întâi.
296
00:15:56,467 --> 00:15:57,733
Oh, bineînțeles că da.
297
00:15:57,900 --> 00:15:58,800
Ce a fost... ce ai spus?
298
00:15:59,400 --> 00:16:00,733
Am spus, desigur, că da.
299
00:16:00,900 --> 00:16:01,900
Oh, sigur.
300
00:16:02,067 --> 00:16:02,700
Aww.
301
00:16:03,567 --> 00:16:04,667
Nu am fost niciodată
în Treizeci şi cinci.
302
00:16:04,833 --> 00:16:06,400
Nu, dar aud
este chiar grozav.
303
00:16:06,733 --> 00:16:08,200
Oh, o, o face din nou.
304
00:16:08,367 --> 00:16:09,700
- Oh, nu.
- Eu... mă duc să o iau.
305
00:16:09,867 --> 00:16:10,700
Oh, Doamne!
306
00:16:11,767 --> 00:16:13,433
Jane are asta
verificând lucrurile mergând.
307
00:16:13,600 --> 00:16:16,067
E o perfecționistă.
E cam mult.
308
00:16:16,733 --> 00:16:19,367
- [muzică optimistă]
- [oamenii vorbesc]
309
00:16:30,767 --> 00:16:31,433
Oh, unde este chelnerița?
310
00:16:31,600 --> 00:16:32,567
Am nevoie de o băutură.
311
00:16:32,700 --> 00:16:34,467
Ea flirtează,
cu tot restaurantul.
312
00:16:34,633 --> 00:16:36,800
În noaptea doamnelor. Să-i fie rușine.
313
00:16:36,967 --> 00:16:38,067
[tsking]
314
00:16:38,200 --> 00:16:39,800
Uită-te la acestea,
astea nu sunt dragute?
315
00:16:39,967 --> 00:16:41,333
Trebuie să-mi amintesc să pun
aceste pahare de shot
316
00:16:41,500 --> 00:16:42,333
pe lista mea de mirese.
317
00:16:42,500 --> 00:16:43,467
O, dă-mi poșeta ta.
318
00:16:43,700 --> 00:16:45,200
- Ce?
- [Margaret] Dă-mi poșeta ta.
319
00:16:45,867 --> 00:16:46,533
De ce?
320
00:16:46,700 --> 00:16:47,533
[Margaret] Doar dă-mi-o.
321
00:16:53,200 --> 00:16:54,233
Acolo, te-am salvat de călătorie.
322
00:16:54,400 --> 00:16:55,367
Cele mai bune urări, Jane.
323
00:16:55,533 --> 00:16:56,867
Cineva ar fi putut
am văzut asta, Margaret.
324
00:16:57,067 --> 00:17:00,200
Dacă ne-a văzut cineva,
am fi băut până acum!
325
00:17:01,867 --> 00:17:02,700
Mai luați un pont?
326
00:17:02,867 --> 00:17:04,133
[chelnerița râde]
327
00:17:04,300 --> 00:17:05,167
Nu-mi place de ea.
328
00:17:05,667 --> 00:17:07,067
Haideți să dăm bufet, haide.
329
00:17:07,233 --> 00:17:09,067
Adu-mi niște nachos.
O să dau un telefon.
330
00:17:11,233 --> 00:17:13,400
- [oamenii vorbesc]
- [muzică moale]
331
00:17:14,667 --> 00:17:17,600
ai grija,
pentru că sunt picante.
332
00:17:19,533 --> 00:17:20,433
Ooh, ai dreptate.
333
00:17:20,600 --> 00:17:21,367
Arsuri.
334
00:17:21,733 --> 00:17:23,100
Vai. Ooh.
335
00:17:24,467 --> 00:17:25,700
[Margaret râde]
336
00:17:27,900 --> 00:17:29,367
- Da.
- Scuză-mă.
337
00:17:31,467 --> 00:17:33,467
Acum, nu am făcut-o niciodată
te-am mai văzut aici.
338
00:17:33,633 --> 00:17:34,233
Oh da?
339
00:17:34,400 --> 00:17:35,333
Lucrezi pe aici?
340
00:17:35,933 --> 00:17:38,067
Ei bine, vă spun,
Sunt independent.
341
00:17:38,433 --> 00:17:39,067
Oh?
342
00:17:39,433 --> 00:17:40,800
Ce, uh, ce linie de lucru?
343
00:17:41,467 --> 00:17:44,200
Afacerea cu credite.
Deocamdată oricum.
344
00:17:44,633 --> 00:17:45,267
Credit?
345
00:17:46,333 --> 00:17:48,200
Am făcut un reportaj de carte odată
pentru, uh, pentru credit suplimentar.
346
00:17:48,833 --> 00:17:50,233
Oh. [râde]
347
00:17:51,067 --> 00:17:52,400
Dar nu asta faci,
sunt sigur.
348
00:17:52,567 --> 00:17:53,233
Nu, nu este, nu.
349
00:17:54,067 --> 00:17:55,467
Lasă-mă să-ți dau
una dintre acestea.
350
00:17:55,633 --> 00:17:56,267
Bine.
351
00:17:56,433 --> 00:17:58,233
[muzica continuă]
352
00:18:02,900 --> 00:18:03,800
[Jane] Ooh.
353
00:18:04,433 --> 00:18:05,067
Băiat.
354
00:18:06,067 --> 00:18:07,600
Derek va veni
și să mă ia mai târziu.
355
00:18:07,767 --> 00:18:08,667
Trebuie să lucreze până târziu.
356
00:18:09,133 --> 00:18:09,700
Hm.
357
00:18:09,967 --> 00:18:11,067
L-ai văzut pe tipul ăla?
358
00:18:11,367 --> 00:18:12,100
L-ai văzut?
359
00:18:13,067 --> 00:18:15,200
Mi-a dat cardul lui și un pix.
360
00:18:15,367 --> 00:18:16,967
Jack Shoberg, CLU.
361
00:18:17,133 --> 00:18:18,067
- Drăguţ.
- [clicuri de stilou]
362
00:18:18,167 --> 00:18:18,733
[razand]
363
00:18:18,900 --> 00:18:20,300
Ce înseamnă CLU?
364
00:18:20,700 --> 00:18:21,700
[Paula]
Ei bine, vă spun, nu știu,
365
00:18:21,867 --> 00:18:23,767
dar probabil că este
un director de vreun fel.
366
00:18:23,933 --> 00:18:24,567
[Jane] De unde știu numele ăsta?
367
00:18:25,633 --> 00:18:27,100
Asta îmi sună atât de familiar,
si nu stiu.
368
00:18:27,533 --> 00:18:29,867
Hm, cred că am nevoie
pentru a obține mai multe aripi.
369
00:18:30,233 --> 00:18:31,933
Oh, aici am terminat.
Poți să-l iei pe al meu.
370
00:18:32,300 --> 00:18:34,900
Hm, ei bine, cred
Vreau să-mi întind picioarele.
371
00:18:35,100 --> 00:18:35,700
Ia-l?
372
00:18:37,133 --> 00:18:38,433
[razand]
373
00:18:39,067 --> 00:18:39,667
[Jane] Oh.
374
00:18:40,733 --> 00:18:44,333
N-nu, Jack Shoberg,
Știu cum îi știu numele.
375
00:18:44,500 --> 00:18:45,500
Camera doamnelor.
376
00:18:45,933 --> 00:18:48,067
Cartea lui era pe podea
în taraba mea.
377
00:18:48,200 --> 00:18:51,300
Ew, își leșine
cărți de vizită de parcă ar fi bomboane.
378
00:18:51,467 --> 00:18:52,500
Asta e groaznic.
379
00:18:53,300 --> 00:18:55,133
[bărbații care râd]
380
00:18:56,067 --> 00:18:57,500
Oh, Doamne,
râd de ea.
381
00:18:58,500 --> 00:18:59,067
Nemernicii.
382
00:18:59,233 --> 00:19:00,200
Hei Jack!
383
00:19:08,467 --> 00:19:09,300
Bine, hai să plecăm de aici.
384
00:19:09,600 --> 00:19:10,167
E timpul să pleci.
385
00:19:11,800 --> 00:19:12,833
Haide, Paula,
am plecat de aici.
386
00:19:13,167 --> 00:19:13,800
Ce?
387
00:19:14,300 --> 00:19:14,967
Să mergem.
388
00:19:15,800 --> 00:19:16,967
Dar ce zici de tipul acela
Tocmai m-am cunoscut?
389
00:19:17,467 --> 00:19:18,467
Poți face mai bine.
390
00:19:19,967 --> 00:19:20,900
- În regulă.
- Bună, Camille.
391
00:19:21,300 --> 00:19:21,900
Hi.
392
00:19:22,667 --> 00:19:23,800
Hi. [râde]
393
00:19:24,233 --> 00:19:25,733
Cred că se gândește
esti altcineva.
394
00:19:25,967 --> 00:19:26,800
Uh-huh.
395
00:19:28,900 --> 00:19:29,667
Multumesc.
396
00:19:31,733 --> 00:19:33,500
Oh, eu... am uitat doar un lucru.
397
00:19:35,167 --> 00:19:37,633
- [muzică moale]
- [oamenii vorbesc]
398
00:19:47,967 --> 00:19:49,167
[femeile mormăind]
399
00:19:49,333 --> 00:19:50,333
[razand]
400
00:19:50,967 --> 00:19:52,667
[Paula] Oh, hai să intrăm.
401
00:19:52,833 --> 00:19:54,633
[Margaret] Eh, nu,
Nu cred prostiile astea.
402
00:19:54,967 --> 00:19:57,067
Oh, știi, unii oameni
poate vedea cu adevărat în viitor.
403
00:19:57,167 --> 00:19:57,867
Este un fapt.
404
00:19:58,067 --> 00:19:58,800
- Oh, chiar aşa?
- Da.
405
00:19:59,733 --> 00:20:00,933
Am citit o dată despre un cal
care avea ESP.
406
00:20:01,633 --> 00:20:03,867
Putea să scrie mesaje
pe o mașină de scris uriașă
407
00:20:04,033 --> 00:20:06,733
cu nasul lui, um, și
el a prezis că vom face
408
00:20:06,900 --> 00:20:09,333
intră în al Doilea Război Mondial,
și a ajutat la găsirea cadavrului
409
00:20:09,500 --> 00:20:11,600
a unui băiat care a dispărut
timp de doi ani.
410
00:20:12,433 --> 00:20:13,433
- Huh.
- Ar putea scrie?
411
00:20:14,033 --> 00:20:15,433
[râde]
412
00:20:15,833 --> 00:20:16,733
- Hei, ce mai faci?
- [Margaret țipă]
413
00:20:16,900 --> 00:20:18,133
Vai.
414
00:20:18,300 --> 00:20:19,133
Nu, glumesc.
415
00:20:20,300 --> 00:20:21,100
- Bună.
- Bună.
416
00:20:21,267 --> 00:20:22,467
Cineva dintre voi vrea o lectură?
417
00:20:23,233 --> 00:20:25,200
As putea sa iti fac o reducere.
418
00:20:25,633 --> 00:20:26,400
[Paula] Bine.
419
00:20:27,433 --> 00:20:28,167
[Margaret] Ai spus
cuvântul magic. Reducere.
420
00:20:29,267 --> 00:20:30,067
Oh.
421
00:20:30,467 --> 00:20:31,900
Văd schimbări în viitor.
422
00:20:33,500 --> 00:20:35,300
Ceva de-a face cu munca.
423
00:20:36,033 --> 00:20:37,500
Tatăl meu mă vrea
pentru a obține un loc de muncă adevărat.
424
00:20:37,667 --> 00:20:38,500
Ar putea fi asta?
425
00:20:39,967 --> 00:20:42,033
Depinde. Asta vrei?
426
00:20:44,300 --> 00:20:45,067
[ofta]
427
00:20:45,467 --> 00:20:46,333
Nu.
428
00:20:46,700 --> 00:20:48,400
Nu vreau să fac vânzări.
429
00:20:49,533 --> 00:20:51,533
Crezi că poate voi face
pot sta unde sunt?
430
00:20:56,200 --> 00:20:58,167
Vrei să te schimbi
destinul tău?
431
00:21:07,500 --> 00:21:09,367
Ești în vârful picioarelor prin viață.
432
00:21:09,800 --> 00:21:11,800
Nu-ți fie frică
pentru a-ți pune amprenta.
433
00:21:16,867 --> 00:21:17,567
[Paula] Ce ți-a spus ea?
434
00:21:18,633 --> 00:21:20,700
Niște porcării-oh-la ea a citit
niște fursecuri noroc.
435
00:21:20,933 --> 00:21:22,900
Unghia care iese în evidență
este lovit în jos.
436
00:21:23,067 --> 00:21:24,900
- Ce fraudă.
- [mașina claxonează]
437
00:21:25,733 --> 00:21:26,567
Hei. [râde]
438
00:21:26,800 --> 00:21:27,733
Derek e aici.
439
00:21:28,100 --> 00:21:28,900
Miros a băutură?
440
00:21:29,533 --> 00:21:31,100
Oh, nu ar trebui să-ți pese.
441
00:21:32,367 --> 00:21:33,333
[Derek] Haide, grăbește-te.
442
00:21:34,067 --> 00:21:34,933
Ne vedem mâine.
443
00:21:35,100 --> 00:21:36,600
- Noapte bună fetelor.
444
00:21:36,767 --> 00:21:37,667
- Noapte bună.
- Bine.
445
00:21:37,833 --> 00:21:38,667
[Jane] Bună, Derek.
446
00:21:38,833 --> 00:21:39,933
[Paula] Uau, îl vezi?
447
00:21:40,100 --> 00:21:41,333
La naiba, e superb.
448
00:21:41,933 --> 00:21:43,133
Oricum, care e treaba lui?
449
00:21:43,300 --> 00:21:44,133
Știi ceva despre el?
450
00:21:44,300 --> 00:21:45,200
Ei bine, nu știu
multe despre el
451
00:21:45,367 --> 00:21:46,833
cu excepția faptului că au fost
ieşind pentru totdeauna
452
00:21:47,067 --> 00:21:48,067
iar el îi cumpără o mulțime de cadouri.
453
00:21:48,200 --> 00:21:50,200
Ce mai trebuie să știi?
[chicoti]
454
00:21:50,367 --> 00:21:51,300
sunt obosit. Mă duc acasă.
455
00:21:51,467 --> 00:21:52,233
Cum ajungi acasă?
456
00:21:52,400 --> 00:21:54,333
Oh, iau autobuzul Broad Street.
457
00:21:54,500 --> 00:21:56,533
- La fel si eu.
- Vă voi plimba.
458
00:21:57,233 --> 00:21:57,833
Haide.
459
00:21:58,733 --> 00:21:59,667
- Ar trebui să călărim împreună.
- [Iris] Oh.
460
00:21:59,833 --> 00:22:00,600
Corect?
461
00:22:01,433 --> 00:22:02,067
- [Iris] Da!
- [Paula] Bine.
462
00:22:02,233 --> 00:22:03,633
[muzică moale]
463
00:22:04,100 --> 00:22:06,800
[Iris șoptind]
Nu trece în vârful picioarelor prin viață.
464
00:22:08,300 --> 00:22:10,500
Trebuie să-ți pui amprenta.
465
00:22:15,533 --> 00:22:16,167
[om] Bună ziua.
466
00:22:16,500 --> 00:22:17,233
Buna ziua.
467
00:22:18,267 --> 00:22:20,333
Hi. Te superi
tastând această scrisoare de la mine?
468
00:22:21,167 --> 00:22:21,833
Bine.
469
00:22:22,333 --> 00:22:23,533
Multumesc. Apreciez asta.
470
00:22:29,367 --> 00:22:31,767
[muzica continuă]
471
00:22:41,733 --> 00:22:42,567
Intră.
472
00:22:48,300 --> 00:22:49,300
A fost rapid.
473
00:22:51,100 --> 00:22:52,967
M-ai putea face
40 de exemplare din asta, vă rog?
474
00:22:54,800 --> 00:22:55,967
- Da, domnule.
- Mulţumesc.
475
00:22:56,500 --> 00:22:57,567
Apropo, cum te cheamă?
476
00:22:58,133 --> 00:22:58,900
Iris.
477
00:22:59,067 --> 00:23:00,700
Iris. Mulțumesc, Iris.
478
00:23:05,133 --> 00:23:05,967
[telefon suna]
479
00:23:08,567 --> 00:23:10,100
[muzică moale, ciudată]
480
00:23:16,633 --> 00:23:17,367
[Iris gâfâie]
481
00:23:18,133 --> 00:23:20,200
Îmi pare atât de... îmi pare atât de rău, îmi pare rău.
482
00:23:22,167 --> 00:23:24,167
[muzica continuă]
483
00:23:28,200 --> 00:23:29,533
Acestea sunt excelente.
484
00:23:29,700 --> 00:23:30,933
Le-ai făcut de la zero?
485
00:23:31,100 --> 00:23:31,833
[Iris] Uh-huh.
486
00:23:33,067 --> 00:23:33,767
Unde e al tau?
487
00:23:34,367 --> 00:23:36,067
Oh, l-am mâncat deja.
488
00:23:37,167 --> 00:23:38,067
[Margaret] Mm.
489
00:23:39,367 --> 00:23:40,267
- Mm.
- Da?
490
00:23:43,233 --> 00:23:44,233
[Iris] M-am potrivit.
491
00:23:44,533 --> 00:23:45,300
Mi-a plăcut acolo.
492
00:23:46,767 --> 00:23:48,500
Devenim prieteni buni.
493
00:23:48,833 --> 00:23:51,133
- [femei ce vorbesc]
- [muzica continuă]
494
00:23:53,500 --> 00:23:55,300
[razand]
495
00:24:05,233 --> 00:24:06,100
Ooh, oh, scuză-mă.
496
00:24:06,533 --> 00:24:07,367
Îmi pare rău.
497
00:24:09,400 --> 00:24:10,933
Sunt atât de rău. [chicoti]
498
00:24:16,233 --> 00:24:18,133
[oamenii vorbesc]
499
00:24:19,800 --> 00:24:21,500
Bine, uită-te la asta.
500
00:24:21,967 --> 00:24:22,700
[își dresează glasul]
501
00:24:25,200 --> 00:24:27,433
[oamenii vorbesc]
502
00:24:29,700 --> 00:24:30,700
[razand]
503
00:24:30,867 --> 00:24:32,200
- Fericit?
- [Paula] Uh-huh.
504
00:24:32,567 --> 00:24:33,233
Bine.
505
00:24:33,400 --> 00:24:34,167
[își dresează glasul]
506
00:24:34,733 --> 00:24:36,933
[shocăit]
507
00:24:40,167 --> 00:24:41,667
- Trist?
- Mm-hm.
508
00:24:45,733 --> 00:24:47,800
- Furios. [râde]
- [Paula] Uh-huh, corect.
509
00:24:48,467 --> 00:24:49,300
Bine.
510
00:24:50,600 --> 00:24:53,167
[shocăit]
511
00:25:00,533 --> 00:25:01,233
renunt.
512
00:25:01,867 --> 00:25:02,567
Este frica.
513
00:25:03,200 --> 00:25:03,833
Da.
514
00:25:05,233 --> 00:25:07,400
Am numele meu de scenă
totul s-a dat seama, de asemenea.
515
00:25:07,567 --> 00:25:08,767
Camille LaPlante.
516
00:25:10,067 --> 00:25:10,700
[gafâie]
517
00:25:11,400 --> 00:25:13,567
Oh, arăți frumos.
518
00:25:13,900 --> 00:25:14,467
[Paula] Mulțumesc.
519
00:25:15,467 --> 00:25:16,600
[Iris] O, Camille LaPlante,
asta e perfect.
520
00:25:16,767 --> 00:25:17,700
[Paula] Uh-huh, da.
521
00:25:17,900 --> 00:25:19,467
O să-l schimb
si legal,
522
00:25:19,633 --> 00:25:21,400
de îndată ce îmi permit,
stii?
523
00:25:21,733 --> 00:25:22,933
O, îți spun,
inca de cand eram mica,
524
00:25:23,100 --> 00:25:26,300
Doar că, știam că sunt destinat
pentru ceva mare, știi?
525
00:25:26,467 --> 00:25:29,067
Că am fost doar, ca,
menit să fie cineva.
526
00:25:30,300 --> 00:25:32,133
Doar o chestiune de timp
înainte să fiu descoperit.
527
00:25:36,467 --> 00:25:37,467
Uite, iată una.
528
00:25:38,567 --> 00:25:40,500
Salariile mici și tot biroul
rechizite pe care le poți fura.
529
00:25:40,967 --> 00:25:42,533
[chicoti]
Oh, uită.
530
00:25:42,700 --> 00:25:43,500
Trebuie să tastați.
531
00:25:43,867 --> 00:25:45,100
M-am gândit că poți scrie.
532
00:25:45,267 --> 00:25:46,667
Nu, am trișat acel test.
533
00:25:48,700 --> 00:25:52,233
Oh, vreau doar un birou lângă
o fereastră și un scaun decent,
534
00:25:52,400 --> 00:25:53,933
dar acest loc este atât de ieftin.
535
00:25:54,400 --> 00:25:55,400
Știi, ei nu vor
să plătească beneficii.
536
00:25:55,567 --> 00:25:56,933
De aceea angajează tranzitori.
537
00:25:57,233 --> 00:25:58,800
Da, și ei continuă
angajându-i și pe ei.
538
00:26:00,500 --> 00:26:02,067
[oamenii vorbesc]
539
00:26:02,900 --> 00:26:05,067
Hm, probabil ar trebui
ma prezint.
540
00:26:05,233 --> 00:26:07,133
Sunt sigur că îi voi arăta
frânghiile mai târziu.
541
00:26:08,933 --> 00:26:10,400
[Paula] Oh, pierderea ei.
542
00:26:11,500 --> 00:26:12,367
Acolo merge ea.
543
00:26:17,067 --> 00:26:19,367
nu stiu,
e bine să-ți pese, știi?
544
00:26:19,533 --> 00:26:20,367
Și să arăți de parcă îți pasă.
545
00:26:20,533 --> 00:26:21,100
Jane.
546
00:26:22,067 --> 00:26:22,933
Oh, Eddie?
547
00:26:23,100 --> 00:26:24,067
Lasă-mă să primesc corespondența lui Kilmer.
548
00:26:24,233 --> 00:26:25,267
- Nu, eu...
- Lasă-mă să livrez asta pentru tine.
549
00:26:25,433 --> 00:26:26,767
trebuie să o dau
către asistentul său.
550
00:26:26,933 --> 00:26:27,500
Al lui ce?
551
00:26:28,233 --> 00:26:29,067
Noua fată, Cleo, acolo.
552
00:26:30,167 --> 00:26:31,800
Jane, am fost la prânz și
Nu te-am văzut acolo jos.
553
00:26:32,100 --> 00:26:33,600
[Jane] Oh, sunt la dietă.
554
00:26:34,133 --> 00:26:35,267
[Eddie] Nu ai nevoie de dietă.
555
00:26:35,933 --> 00:26:38,133
scuza-ma,
Am crezut că e doar o temperatură,
556
00:26:38,300 --> 00:26:39,067
pentru că uită-te la ea.
557
00:26:39,667 --> 00:26:40,367
Oh, nu, nu.
558
00:26:40,533 --> 00:26:41,800
Ea este noul asistent al lui Kilmer.
559
00:26:42,133 --> 00:26:43,067
Și ea este permanentă.
560
00:26:43,533 --> 00:26:44,400
Cum a obținut slujba aia?
561
00:26:44,567 --> 00:26:45,700
Am verificat anunțul
în fiecare zi.
562
00:26:45,867 --> 00:26:46,800
Nu a fost postat.
563
00:26:48,133 --> 00:26:49,067
Le pot primi înapoi?
564
00:26:51,233 --> 00:26:52,233
Da, aici.
565
00:26:52,567 --> 00:26:54,367
[Șoptind] Mulțumesc.
Este corespondența președintelui.
566
00:26:57,900 --> 00:26:58,900
Te-ai uita la asta?
567
00:26:59,067 --> 00:26:59,900
Un birou nou.
568
00:27:02,533 --> 00:27:05,333
[Margaret] La naiba cu locul ăsta,
și toată lumea din ea.
569
00:27:06,433 --> 00:27:08,833
- [muzică moale]
- [oamenii vorbesc]
570
00:27:11,833 --> 00:27:14,133
[muzică moale, ciudată]
571
00:27:32,800 --> 00:27:33,667
[usa se inchide]
572
00:27:35,767 --> 00:27:37,067
[om] Arăți ocupat.
573
00:27:37,767 --> 00:27:39,733
[Iris] Nu credeam că o vei face
revin pana vineri.
574
00:27:40,067 --> 00:27:41,167
Bine. [saruturi]
575
00:27:41,333 --> 00:27:43,367
M-am gândit să trec pe acolo
si vezi fata mea.
576
00:27:44,100 --> 00:27:46,600
Știi, înainte să iau un crack
la acele magazine din Greensburg.
577
00:27:47,433 --> 00:27:49,067
Deci, ce ai făcut?
578
00:27:49,867 --> 00:27:51,400
Ei bine, treaba mea merge
foarte bine.
579
00:27:52,133 --> 00:27:53,167
Șeful meu mă place foarte mult.
580
00:27:53,333 --> 00:27:54,500
Iată.
581
00:27:55,167 --> 00:27:57,333
Nu ți-am spus mereu,
stai doar,
582
00:27:57,500 --> 00:28:00,967
fii sinele tău dulce și
lucruri bune trebuie să se întâmple.
583
00:28:01,133 --> 00:28:02,400
[Iris] Am făcut câteva
prieteni buni și acolo.
584
00:28:02,900 --> 00:28:04,267
Am ieșit la cină
si totul.
585
00:28:05,067 --> 00:28:06,167
Ei bine, au bun gust.
586
00:28:06,667 --> 00:28:08,067
Sper că vei face
păstrați legătura cu ei.
587
00:28:10,067 --> 00:28:10,800
ce vrei sa spui?
588
00:28:11,600 --> 00:28:12,867
Adică după ce vei trece mai departe
589
00:28:13,067 --> 00:28:14,967
la marea treaba
cu International Foods.
590
00:28:15,333 --> 00:28:16,733
Știi, am un sentiment
asta este.
591
00:28:16,967 --> 00:28:17,800
Acesta este unul.
592
00:28:18,833 --> 00:28:20,133
[Iris] Da, nu mă descurc atât de bine
cu interviuri.
593
00:28:20,300 --> 00:28:21,500
Nu fi prost.
594
00:28:21,733 --> 00:28:22,733
Bineînțeles că faci.
595
00:28:23,900 --> 00:28:25,667
Trebuie doar să intri acolo
și promovează-te.
596
00:28:26,600 --> 00:28:27,533
Știi ce se spune, uh,
597
00:28:27,700 --> 00:28:29,900
se naște un vânzător bun,
nu făcută.
598
00:28:30,200 --> 00:28:32,367
Tocmai te-ai născut
fiica lui Bud Chapman.
599
00:28:32,533 --> 00:28:33,533
Nu ești un nimeni.
600
00:28:34,733 --> 00:28:36,733
Ascultă, mă vrei
să-l sun pe Ed Clayburn
601
00:28:36,900 --> 00:28:38,833
și să văd dacă nu pot accelera
intregul proces?
602
00:28:39,067 --> 00:28:40,067
Oh, nu, nu, e în regulă, um...
603
00:28:40,767 --> 00:28:43,167
Chiar am vorbit cu el azi
și a spus că a avut
604
00:28:43,333 --> 00:28:45,067
a pleca o vreme din oraș,
dar a primit scrisoarea mea
605
00:28:45,233 --> 00:28:46,133
și o să mă sune
606
00:28:46,300 --> 00:28:48,700
când se întoarce şi
stabiliți un interviu.
607
00:28:48,867 --> 00:28:50,600
[Bud] Grozav. Ai plecat
la un început bun.
608
00:28:50,967 --> 00:28:53,100
Știi cu educația ta
si personalitate,
609
00:28:53,833 --> 00:28:55,400
de ce, ai putea prelua
o companie.
610
00:28:55,567 --> 00:28:56,200
[Iris rade]
611
00:28:57,100 --> 00:28:57,700
[Bud] Trebuie doar să obții
in usa!
612
00:29:03,600 --> 00:29:06,067
[muzică moale]
613
00:29:10,467 --> 00:29:11,633
[Iris] Majoritatea oamenilor
își petrec viața
614
00:29:11,800 --> 00:29:13,167
visând la viitor.
615
00:29:14,667 --> 00:29:17,100
În fiecare zi, evenimente
au loc în jurul nostru
616
00:29:17,267 --> 00:29:19,600
în timp ce îi așteptăm,
inconștient.
617
00:29:20,233 --> 00:29:21,300
Lucruri mici.
618
00:29:22,200 --> 00:29:23,333
Lucruri liniștite.
619
00:29:24,367 --> 00:29:25,833
Abia dacă observi.
620
00:29:44,600 --> 00:29:47,167
[cu accent francez]
Acesta este un pont francez.
621
00:29:49,500 --> 00:29:50,767
Sfat francez.
622
00:29:52,567 --> 00:29:54,500
[muzica continuă]
623
00:30:18,267 --> 00:30:19,567
[Iris]
Poate doar acordați atenție
624
00:30:19,733 --> 00:30:21,967
când ceva se anunță
cu un strigăt.
625
00:30:25,267 --> 00:30:26,800
Așa a mers
în acel birou.
626
00:30:27,233 --> 00:30:28,933
Toți am ucis timpul,
627
00:30:29,100 --> 00:30:31,667
aștept ceva
să se întâmple, orice.
628
00:30:33,933 --> 00:30:36,133
Și apoi într-o zi,
ceva a făcut.
629
00:30:37,133 --> 00:30:43,467
- [rumurit]
- [Telefoanele sună]
630
00:30:51,733 --> 00:30:53,900
[gâfâind]
631
00:30:58,100 --> 00:30:59,600
Hoț, hoț!
632
00:31:01,600 --> 00:31:02,867
Banii de la cutia de cafea.
633
00:31:03,067 --> 00:31:04,167
Lipsește.
634
00:31:04,333 --> 00:31:05,500
- [Paula râzând]
- Crima la birou,
635
00:31:05,667 --> 00:31:06,833
criminalitatea la locul de muncă.
636
00:31:07,067 --> 00:31:08,333
- [Paula] Îți vine să crezi?
- Asta e o prostie.
637
00:31:08,500 --> 00:31:10,333
[Paula] Trei dolari proști,
tot locul cade în bucăți.
638
00:31:10,500 --> 00:31:11,967
Sper că nu
scoate-o din plata noastră.
639
00:31:12,133 --> 00:31:13,467
- Oh, sper că nu.
- Trei dolari.
640
00:31:13,633 --> 00:31:14,867
Nu, haide acum,
nu ar face asta.
641
00:31:15,200 --> 00:31:16,367
nu cred.
642
00:31:16,533 --> 00:31:18,100
[Margaret] Au terminat
lucruri mai stupide, draga mea.
643
00:31:18,267 --> 00:31:18,933
[Paula] Hei, acum.
644
00:31:19,733 --> 00:31:20,867
[Paula]
Doamne, țipau.
645
00:31:22,400 --> 00:31:24,833
[muzică moale]
646
00:31:28,567 --> 00:31:30,067
[Iris] O mână de schimbare.
647
00:31:31,067 --> 00:31:32,533
Părea destul de mic.
648
00:31:33,267 --> 00:31:34,833
Nu știam ce înseamnă
la momentul respectiv.
649
00:31:36,133 --> 00:31:37,433
Nu ne-a schimbat rutina.
650
00:31:38,167 --> 00:31:40,567
[muzică moale, ciudată]
651
00:31:54,167 --> 00:31:57,333
Totuși, poate a existat
ceva în aer,
652
00:31:59,867 --> 00:32:02,167
ca și cum ar fi fost aruncată o vrajă
peste birou.
653
00:32:07,100 --> 00:32:08,067
M-am întrebat dacă
era orice
654
00:32:08,167 --> 00:32:09,833
la ceea ce ghicitorul acela
spusese.
655
00:32:11,667 --> 00:32:13,800
[muzica continuă]
656
00:32:20,367 --> 00:32:21,400
Cardul meu de pontaj a dispărut.
657
00:32:22,300 --> 00:32:22,967
A fost aici înainte, nu-i așa?
658
00:32:23,767 --> 00:32:24,600
Am plecat la prânz,
nu-i asa?
659
00:32:24,767 --> 00:32:25,433
Nu știu, dragă.
660
00:32:26,300 --> 00:32:27,700
nu stiu,
dar trebuie să plec, bine?
661
00:32:28,067 --> 00:32:29,233
- Tipul de copiere este aici.
- Ştii ce, aici.
662
00:32:29,667 --> 00:32:31,367
Doar ia unul nou,
unul gol.
663
00:32:32,233 --> 00:32:33,733
Poftim, ai grijă la mine.
664
00:32:36,467 --> 00:32:39,567
[muzica continuă]
665
00:32:41,067 --> 00:32:42,833
[Iris]
Oamenii s-au agățat de aventură.
666
00:32:43,467 --> 00:32:45,067
Au căutat
modalități de a-l extrage.
667
00:32:46,133 --> 00:32:47,500
Unii oameni au creat
propriile drame
668
00:32:47,667 --> 00:32:49,333
și și-au exersat rolurile.
669
00:32:49,767 --> 00:32:50,500
Și Arta...
670
00:32:50,867 --> 00:32:51,500
Hei, art.
671
00:32:52,767 --> 00:32:53,500
[Iris] A păstrat o și mai strânsă
veghea asupra proviziilor.
672
00:32:53,667 --> 00:32:54,433
Hei, Margaret.
673
00:32:55,200 --> 00:32:56,367
Pot să am niște capse?
674
00:32:57,867 --> 00:32:58,633
Câți?
675
00:32:59,500 --> 00:33:01,067
Cum ar trebui să știu?
Dă-mi doar câteva.
676
00:33:05,267 --> 00:33:06,100
Multumesc.
677
00:33:07,967 --> 00:33:10,567
[Șoptind] Am
o mărturisire de făcut, art.
678
00:33:11,467 --> 00:33:14,800
M-am năruit Wite-Out și
creioane pe colț.
679
00:33:15,867 --> 00:33:17,800
Doar pentru a încerca să-și îndeplinească șaptele,
stii?
680
00:33:19,067 --> 00:33:20,167
E în regulă cu tine?
681
00:33:21,367 --> 00:33:22,067
Ei bine...
682
00:33:22,400 --> 00:33:23,700
Îl vei păstra secret?
683
00:33:25,133 --> 00:33:25,733
Bine.
684
00:33:27,067 --> 00:33:29,200
[muzică moale, optimistă]
685
00:33:35,767 --> 00:33:37,200
Trebuia să mergem astăzi.
686
00:33:38,067 --> 00:33:39,067
Eu... eu nu...
687
00:33:42,267 --> 00:33:43,633
Scuză-mă, asta este personal.
688
00:33:48,933 --> 00:33:49,500
oricum...
689
00:33:50,367 --> 00:33:50,633
[Paula] Da,
pur și simplu continuă să se blocheze.
690
00:33:51,067 --> 00:33:51,567
Nu știu.
691
00:33:52,633 --> 00:33:54,600
Um, deci cum ajungi
sa fii oricum reparator?
692
00:33:54,767 --> 00:33:57,967
Adică, te duci
la o școală specială, sau ce?
693
00:34:00,933 --> 00:34:02,667
Um, mașina
se repara chiar acum.
694
00:34:02,833 --> 00:34:03,900
Va trebui
întoarce-te.
695
00:34:07,533 --> 00:34:08,233
[ batjocori]
696
00:34:09,700 --> 00:34:11,367
Iris, vrei să te joci
ascunselea?
697
00:34:11,867 --> 00:34:12,800
[Milt] Ai văzut
cana mea de cafea?
698
00:34:13,867 --> 00:34:15,133
Oh, chiar drăguț
cu doamna goală pe ea?
699
00:34:15,300 --> 00:34:17,433
- Da, ai văzut-o?
- Nu, nu am.
700
00:34:17,600 --> 00:34:18,433
Ești sigur că nu l-ai mutat?
701
00:34:18,600 --> 00:34:19,167
Sunt sigur, da.
702
00:34:20,367 --> 00:34:21,133
Pentru că avea trei creioane
în ea și era pe biroul meu.
703
00:34:22,067 --> 00:34:22,333
O să-ți spun ce,
O să-l caut.
704
00:34:23,100 --> 00:34:23,433
- Este foarte important.
- Bine.
705
00:34:23,600 --> 00:34:24,200
Multumesc.
706
00:34:27,967 --> 00:34:30,067
[râde]
707
00:34:30,367 --> 00:34:31,867
[muzica continuă]
708
00:34:35,400 --> 00:34:36,233
Bună.
709
00:34:42,100 --> 00:34:42,833
[Eddie] Mută-te.
710
00:34:43,067 --> 00:34:43,667
Sala de conferinte!
711
00:34:44,467 --> 00:34:44,833
Toți cei din sala de conferințe,
712
00:34:45,367 --> 00:34:46,300
toca, toca. [aplauze]
713
00:34:46,467 --> 00:34:47,300
Să mergem.
714
00:34:48,133 --> 00:34:50,267
- Despre ce e vorba?
- Întâlnirea personalului.
715
00:34:50,700 --> 00:34:51,600
Nu facem parte din personal.
716
00:34:51,767 --> 00:34:52,700
Este pentru toată lumea.
717
00:34:53,133 --> 00:34:54,667
Toți șefii de departament
vor fi acolo.
718
00:34:58,133 --> 00:35:00,833
[Șoptind] Hm, trebuie să întreb
tu să stai pe acel scaun
719
00:35:01,067 --> 00:35:02,933
pentru că stai
pe locul meu, mulțumesc.
720
00:35:03,867 --> 00:35:05,067
Eu stau mereu pe acest scaun.
721
00:35:05,200 --> 00:35:07,167
Este... este respect.
Este locul meu.
722
00:35:07,700 --> 00:35:08,333
Multumesc.
723
00:35:17,800 --> 00:35:18,967
[adulmecând]
724
00:35:21,067 --> 00:35:22,067
[Șoptind] Scuzați-mă.
725
00:35:23,100 --> 00:35:24,600
[Kilmer] Am sunat
această întâlnire de astăzi pentru că
726
00:35:24,767 --> 00:35:28,200
a fost o problemă serioasă
adus în atenția mea.
727
00:35:28,833 --> 00:35:31,367
În această dimineață,
Tom Briggs în contabilitate
728
00:35:32,767 --> 00:35:35,900
i-a observat prescârtia de cristal
lipsea.
729
00:35:38,300 --> 00:35:39,400
Câțiva dintre voi
au raportat de asemenea...
730
00:35:39,567 --> 00:35:42,967
A mea... a mea, uh cana de cafea
lipsea de asemenea.
731
00:35:43,333 --> 00:35:44,367
Adică, de fapt a fost furat.
732
00:35:44,533 --> 00:35:46,100
Nu a lipsit cu adevărat.
A fost furat.
733
00:35:47,833 --> 00:35:48,567
Din biroul meu.
734
00:35:51,600 --> 00:35:52,433
Recent.
735
00:35:53,133 --> 00:35:54,367
[râde]
736
00:35:54,533 --> 00:35:56,200
[Kilmer] Câțiva dintre voi
au raportat de asemenea
737
00:35:56,367 --> 00:35:57,867
- obiecte personale lipsă.
- Sh.
738
00:35:58,067 --> 00:36:00,333
a domnului Dalton
brichetă de aur,
739
00:36:00,667 --> 00:36:03,067
o fotografie înrămată
și dicționar
740
00:36:04,500 --> 00:36:05,733
de la biroul lui Fred, cred.
741
00:36:06,067 --> 00:36:08,233
Și niște linguri
din bucătărie.
742
00:36:10,200 --> 00:36:11,067
[Kilmer] Da, Diane?
743
00:36:11,600 --> 00:36:13,600
Țin o pereche de pantofi
în biroul meu
744
00:36:13,933 --> 00:36:15,500
iar acum unul dintre ei lipsește.
745
00:36:17,267 --> 00:36:18,233
Ce?
746
00:36:18,400 --> 00:36:19,700
Nu am luat-o.
747
00:36:21,967 --> 00:36:26,467
Dacă cineva de aici are o problemă,
financiar sau de altă natură,
748
00:36:30,400 --> 00:36:31,967
vino înainte și spune ceva.
749
00:36:34,267 --> 00:36:36,600
Îmi place să mă gândesc la noi
ca o familie aici.
750
00:36:38,600 --> 00:36:42,633
Îmi este greu să cred
că cineva din camera asta
751
00:36:44,233 --> 00:36:46,333
ar putea fi capabil să fure.
752
00:36:48,067 --> 00:36:48,833
Mm.
753
00:36:53,933 --> 00:36:57,567
- [muzică moale]
- [oamenii vorbesc]
754
00:37:13,333 --> 00:37:14,467
[Paula] Cine crezi
o face?
755
00:37:14,800 --> 00:37:16,433
Folosește-ți capetele.
Este fata aceea nouă.
756
00:37:16,733 --> 00:37:18,267
- Te referi la Cleo?
- Da, da.
757
00:37:18,500 --> 00:37:19,333
Toate vechiturile alea lipsă?
758
00:37:20,300 --> 00:37:20,900
Nimic din el nu lipsea
până când a apărut ea.
759
00:37:22,067 --> 00:37:23,067
[Jane] Oh, Margaret, cum s-ar putea
esti atat de sigur ca e ea?
760
00:37:23,200 --> 00:37:25,400
Oh, haide.
Ea este asistenta lui Kilmer.
761
00:37:25,767 --> 00:37:28,367
Ea are acces gratuit
la biroul oricui vrea ea.
762
00:37:28,533 --> 00:37:29,433
- Uh-huh.
- Da, dar de ce?
763
00:37:29,600 --> 00:37:30,433
De ce ar fura?
764
00:37:30,600 --> 00:37:31,267
De ce? De ce nu?
765
00:37:31,433 --> 00:37:32,567
Ce diferență face?
766
00:37:32,900 --> 00:37:34,433
Uite, tot ce știu este
că totul era bine
767
00:37:34,600 --> 00:37:36,767
- până când a apărut ea. [ batjocori]
- Mm-hm.
768
00:37:37,267 --> 00:37:38,667
- [ambele] Hm.
- Asta nu este potrivit pentru mine.
769
00:37:38,833 --> 00:37:40,167
Știi cine
ar arata grozav cu asta?
770
00:37:40,333 --> 00:37:41,167
Iris.
771
00:37:41,600 --> 00:37:43,067
Oh, nu,
Nu port mult ruj.
772
00:37:43,200 --> 00:37:43,867
De ce nu?
773
00:37:44,067 --> 00:37:45,533
Ai o gură atât de frumoasă.
774
00:37:45,700 --> 00:37:48,167
Ai buze care spun
salut, sunt aici.
775
00:37:48,700 --> 00:37:50,167
Vreau să fiu auzit.
776
00:37:50,500 --> 00:37:51,233
Uită-te la asta.
777
00:37:51,567 --> 00:37:52,867
Scuzați-mă. [chicoti]
778
00:37:54,567 --> 00:37:55,167
Bună.
779
00:37:56,233 --> 00:37:57,933
Da, um, ai
vreo mostră gratuită din asta?
780
00:37:58,267 --> 00:37:59,900
Nu, cu siguranță nu.
781
00:38:00,133 --> 00:38:02,467
Asta înseamnă 50 de dolari uncia.
782
00:38:02,633 --> 00:38:04,600
Bine, grozav.
Am gusturi foarte scumpe.
783
00:38:04,767 --> 00:38:05,800
Da, o faci.
784
00:38:06,200 --> 00:38:08,167
Oh, trebuie să-mi pun mâna
pe o parte din asta.
785
00:38:12,633 --> 00:38:14,300
Oh, e frumos.
Ar trebui să obții asta.
786
00:38:14,467 --> 00:38:15,400
Oh, nu, nu am nevoie de nimic.
787
00:38:15,567 --> 00:38:17,367
- Ți-ar arăta foarte bine.
- Hm.
788
00:38:17,533 --> 00:38:19,467
Da.
Poate face parte din vânzare.
789
00:38:20,833 --> 00:38:22,300
Știi, de ce nu întrebi
acea doamnă de acolo?
790
00:38:22,733 --> 00:38:24,600
[Iris] Oh, nu,
Nu vreau să o deranjez.
791
00:38:25,433 --> 00:38:27,100
[Margaret] Scuză-mă,
aceasta face parte din vânzare?
792
00:38:27,733 --> 00:38:29,067
Scuzați-mă, domnișoară?
793
00:38:30,067 --> 00:38:31,400
Scuzați-mă.
794
00:38:32,533 --> 00:38:35,400
Dacă nu este la vânzare,
ar trebui să fie,
795
00:38:35,867 --> 00:38:37,233
Aș putea să-ți spun atât de multe.
796
00:38:38,600 --> 00:38:40,300
Nu, e în regulă,
Voi plăti orice.
797
00:38:40,467 --> 00:38:42,233
Doar mergi asa
dacă se uită în calea noastră, bine?
798
00:38:43,067 --> 00:38:45,100
Mergem la reducere.
[râde]
799
00:38:45,833 --> 00:38:48,267
[muzică moale]
800
00:38:50,333 --> 00:38:51,433
[Iris]
În noaptea aceea m-am gândit la
801
00:38:51,600 --> 00:38:52,633
articolele lipsă la serviciu.
802
00:38:53,067 --> 00:38:54,833
Cum fiecare obiect
are propria poveste,
803
00:38:56,067 --> 00:38:58,633
ca o scoică sau un caiet.
804
00:39:00,433 --> 00:39:03,233
Ceea ce pare obișnuit cuiva
persoana este comoara altuia.
805
00:39:03,967 --> 00:39:05,133
- [Jane] Bună, Iris.
- [Paula] Ei bine, îmi place
806
00:39:05,300 --> 00:39:06,567
- acel ansamblu.
- [râde]
807
00:39:07,167 --> 00:39:08,333
- Uite.
- Wow.
808
00:39:08,733 --> 00:39:09,500
Umbrelă asortată.
809
00:39:10,400 --> 00:39:12,267
- [Margaret] Dimineața.
- Bună dimineaţa.
810
00:39:12,467 --> 00:39:13,700
[Margaret] Ooh, mamacita.
811
00:39:13,867 --> 00:39:14,933
Care este marea ocazie?
812
00:39:15,100 --> 00:39:16,067
[chicotește] Tipul care copiază.
813
00:39:16,200 --> 00:39:17,633
Azi e ziua în care fac mișcarea.
814
00:39:17,800 --> 00:39:19,133
Ei bine, miroși bine.
815
00:39:19,333 --> 00:39:20,100
Multumesc.
816
00:39:21,300 --> 00:39:22,533
- [Margaret] Salut Barbara.
- [Iris] Oh, dimineața Barbara.
817
00:39:22,700 --> 00:39:24,133
- Bună dimineaţa.
- [Paula] Bună dimineața.
818
00:39:24,800 --> 00:39:28,833
Hm, înțeleg asta
voi cei patru
819
00:39:29,067 --> 00:39:30,433
plecat ieri devreme.
820
00:39:30,900 --> 00:39:33,400
Sper că ți-ai amintit
pentru a vă ajusta cardurile de timp.
821
00:39:33,700 --> 00:39:35,333
- Vom.
- Da, vom face.
822
00:39:35,900 --> 00:39:38,300
De asemenea, a ajuns la
atentia mea ca unii dintre voi
823
00:39:38,467 --> 00:39:40,133
fac apeluri telefonice personale.
824
00:39:40,300 --> 00:39:41,967
Asta contravine politicii companiei.
825
00:39:43,267 --> 00:39:45,567
[Paula] Uau. Știi ce?
Îmi place eșarfa ta.
826
00:39:45,900 --> 00:39:48,067
Ooh, aceste culori într-adevăr
complimentează-ți tonul pielii,
827
00:39:48,233 --> 00:39:48,900
stii asta?
828
00:39:49,067 --> 00:39:50,167
O, Barbara, ascultă.
829
00:39:50,633 --> 00:39:52,767
um, a mașinii de copiat
nu funcționează din nou.
830
00:39:53,100 --> 00:39:54,967
Acum, mă vrei?
sa chemi reparatorul?
831
00:39:55,133 --> 00:39:55,700
Pentru că o voi face.
832
00:39:56,500 --> 00:39:57,367
Oh, nu, nu.
Nu va fi necesar.
833
00:39:57,533 --> 00:39:58,633
O voi lua pe Cleo
arunca o privire la ea.
834
00:39:58,800 --> 00:40:01,200
Ea este foarte bună cu
echipamente de birou. [chicoti]
835
00:40:01,500 --> 00:40:03,067
Bine, grozav. Bine.
836
00:40:04,367 --> 00:40:05,700
La dracu, la dracu.
837
00:40:06,033 --> 00:40:07,967
La naiba, tocmai am primit
această ținută nouă și tot.
838
00:40:08,133 --> 00:40:10,567
Pur și simplu... nu pot să cred
cățea aia slabă
839
00:40:10,733 --> 00:40:12,500
știe cum să repare o mașină de copiat.
840
00:40:12,667 --> 00:40:13,867
Ea stătea în jur
biroul meu zilele trecute
841
00:40:14,033 --> 00:40:15,033
când eram la telefon.
842
00:40:16,667 --> 00:40:18,033
Mă întreb dacă ea a fost cea
care m-a bătut
843
00:40:18,200 --> 00:40:19,233
pentru efectuarea de apeluri telefonice personale.
844
00:40:20,367 --> 00:40:20,733
Mă întreb dacă ne-a văzut
plec ieri devreme, știi?
845
00:40:21,867 --> 00:40:23,433
Nu mi-e frică de ea, adică,
pentru că are o slujbă.
846
00:40:23,600 --> 00:40:24,433
Ea este un nimic.
847
00:40:34,600 --> 00:40:36,300
Ea poartă puloverul tău.
848
00:40:38,133 --> 00:40:38,967
Da.
849
00:40:39,700 --> 00:40:40,367
E ciudat.
850
00:40:41,233 --> 00:40:45,700
- [muzică moale]
- [oamenii vorbesc]
851
00:41:08,833 --> 00:41:10,133
Îmi place bluza ta.
852
00:41:25,967 --> 00:41:27,067
[telefon suna]
853
00:41:28,533 --> 00:41:29,100
buna...
854
00:41:30,200 --> 00:41:31,067
Da.
855
00:41:35,133 --> 00:41:37,300
[rupere]
856
00:41:41,333 --> 00:41:43,767
[muzica continuă]
857
00:41:46,533 --> 00:41:48,800
[Iris] Acea nouă fată,
s-a păstrat pentru ea.
858
00:41:49,167 --> 00:41:50,900
Asta a făcut-o să fie suspicioasă,
Bănuiesc.
859
00:41:51,667 --> 00:41:53,300
Dar cumva
doar fiind acolo,
860
00:41:53,467 --> 00:41:55,200
ea părea că ne aducea
mai aproape unul de altul.
861
00:41:56,133 --> 00:41:56,833
[Paula] Mm!
862
00:41:57,667 --> 00:41:59,067
Hei, ghici pe cine am văzut aseară?
863
00:41:59,767 --> 00:42:00,500
Jack Shoberg.
864
00:42:00,967 --> 00:42:02,100
- CLU?
- Uh-huh.
865
00:42:02,767 --> 00:42:03,467
[Iris gâfâie]
866
00:42:03,733 --> 00:42:05,567
Uau, trage, e atât de uriaș.
867
00:42:05,733 --> 00:42:07,233
Știu. [râde]
868
00:42:07,533 --> 00:42:08,333
[Milt] Prezentarea mea a dispărut.
869
00:42:09,333 --> 00:42:10,433
De fapt, cineva are
mi-a furat prezentarea,
870
00:42:10,600 --> 00:42:11,667
și nu am o copie a ei.
871
00:42:12,067 --> 00:42:13,667
Prezentarea mea... a mea
în 30 de minute.
872
00:42:13,833 --> 00:42:14,500
- Oh, e groaznic.
- Deci, am putea face
873
00:42:14,667 --> 00:42:15,600
ceva despre asta te rog?
874
00:42:15,767 --> 00:42:16,867
Prezentarea mea a dispărut.
875
00:42:17,133 --> 00:42:19,333
[bâlbâie] În 30 de minute,
clientul intră.
876
00:42:19,500 --> 00:42:21,133
nu-l găsesc și
Nu am un fișier de rezervă,
877
00:42:21,300 --> 00:42:23,333
și cred că, de fapt, cineva
mi-a furat prezentarea.
878
00:42:23,500 --> 00:42:25,100
[Margaret] Bine. Suntem pe asta.
879
00:42:25,267 --> 00:42:26,500
Hei, băieți, ați văzut-o pe Jane?
880
00:42:26,667 --> 00:42:27,333
[Milt] Am nevoie de ajutor.
881
00:42:28,300 --> 00:42:29,833
Ai putea să fii ocupat
și știi, ajutor?
882
00:42:30,067 --> 00:42:31,067
Aș dori ajutor, bine?
883
00:42:31,200 --> 00:42:32,200
Prezentarea mea a dispărut.
884
00:42:33,433 --> 00:42:34,900
Nu-și vor aminti,
deci când ajungi la numere,
885
00:42:35,067 --> 00:42:35,933
urmați doar numerele.
886
00:42:36,100 --> 00:42:37,400
Nu-ți pasă
culorile, bine?
887
00:42:37,567 --> 00:42:39,067
Se întâmplă să fie
culori diferite pentru că am făcut-o
888
00:42:39,200 --> 00:42:40,467
- în zile diferite.
- Vrea să vorbească cu Bob.
889
00:42:40,767 --> 00:42:41,833
Ei bine, nu-mi pasă cine este.
890
00:42:42,067 --> 00:42:44,067
Continui să vorbești cu Mort
si gasesti un raspuns
891
00:42:44,233 --> 00:42:45,300
pentru că are
unele din hârtii.
892
00:42:45,467 --> 00:42:46,633
[Margaret]
Tocmai mi-am cumpărat bluza asta.
893
00:42:46,800 --> 00:42:47,967
aveam de gând să-l port
pentru o audiție.
894
00:42:48,133 --> 00:42:49,433
Ți-am spus să porți bavetă.
895
00:42:50,467 --> 00:42:51,967
Doamne, lasă-mă să o ajut.
896
00:42:54,533 --> 00:42:56,433
domnule Lasky,
avem grijă de toate.
897
00:42:56,800 --> 00:42:58,800
Puteți prelua acest apel
în biroul tău.
898
00:42:58,967 --> 00:43:00,533
Dragă, o să sun înapoi.
La revedere, scumpo.
899
00:43:01,300 --> 00:43:02,800
- Am făcut verificarea ortografică?
- Desigur.
900
00:43:02,967 --> 00:43:03,567
- Eşti sigur?
- Mm-hm.
901
00:43:04,433 --> 00:43:05,067
- [Milt] Vrei să verifici?
- Uh-huh.
902
00:43:07,067 --> 00:43:08,500
Slavă Domnului unuia dintre noi
pot scrie, nu?
903
00:43:08,667 --> 00:43:09,400
[Margaret] Am înțeles.
904
00:43:10,400 --> 00:43:11,433
[mormai]
905
00:43:11,600 --> 00:43:12,933
O, Isuse.
906
00:43:16,433 --> 00:43:17,833
Oh, vezi noul aspect.
907
00:43:18,067 --> 00:43:18,867
Jante de sârmă.
908
00:43:20,533 --> 00:43:22,833
De ce... de ce se uită ea la noi
si sa scriu chestii?
909
00:43:23,067 --> 00:43:25,233
- Nu inteleg...
- Pentru că ne spionează.
910
00:43:29,667 --> 00:43:31,533
Am observat că Cleo
nu și-a murdărit mâinile, nu.
911
00:43:31,700 --> 00:43:33,567
Cine crezi că a luat
nenorocitele de documente alea, oricum?
912
00:43:33,733 --> 00:43:35,067
Ea ne privea
tot timpul.
913
00:43:35,167 --> 00:43:36,567
[Jane]
M-am săturat puțin de asta.
914
00:43:37,867 --> 00:43:38,600
Nu știu despre voi fetelor,
915
00:43:38,767 --> 00:43:39,733
dar facem
toate rahatul lucrează
916
00:43:39,900 --> 00:43:40,800
și încă nici măcar nu
observa-ne.
917
00:43:40,967 --> 00:43:41,767
Nu cred că este foarte amuzant.
918
00:43:41,933 --> 00:43:43,067
Hei, nu râd.
919
00:43:43,200 --> 00:43:44,300
Da, știi ce, Jane?
920
00:43:44,467 --> 00:43:45,467
Dragă, adu-mi un șervețel,
vrei?
921
00:43:46,633 --> 00:43:47,633
De fapt, dă-mi o rolă întreagă
pentru că sunt scăzut acasă.
922
00:43:47,800 --> 00:43:49,400
Știi ce?
Acest lucru necesită acțiune.
923
00:43:50,133 --> 00:43:51,633
Cred că ar trebui să facem grevă.
924
00:43:52,467 --> 00:43:53,767
Doar să nu apară într-o zi.
925
00:43:54,167 --> 00:43:55,900
[râde] Vă puteți imagina?
926
00:43:56,067 --> 00:43:57,367
Ei ar fi...
s-ar pierde total.
927
00:43:57,533 --> 00:43:59,067
Ar fi complet amestecate.
928
00:43:59,167 --> 00:44:00,667
Mai ales între nouă și zece.
929
00:44:00,833 --> 00:44:01,833
Doamne, telefoanele.
930
00:44:02,767 --> 00:44:03,667
Știi, cu noi toți afară,
931
00:44:04,667 --> 00:44:05,067
cu siguranță ar vedea
cât de mult au nevoie de noi.
932
00:44:05,633 --> 00:44:06,233
Cred că ar trebui să o facem.
933
00:44:06,967 --> 00:44:07,567
[Paula râde] Oh, contează-mă pe mine.
934
00:44:08,300 --> 00:44:09,067
Aștept cu nerăbdare, nu?
935
00:44:09,200 --> 00:44:10,400
Da, la fel sunt.
936
00:44:10,567 --> 00:44:12,633
Ooh, și eu. Oh, Doamne.
937
00:44:14,133 --> 00:44:15,567
[tunet bubuind]
938
00:44:15,733 --> 00:44:17,433
Wow, chiar coboară.
939
00:44:17,733 --> 00:44:18,833
Chiar și bătrânele aleargă.
940
00:44:19,067 --> 00:44:19,733
Doamne.
941
00:44:20,933 --> 00:44:21,867
Vii sau ce?
942
00:44:25,500 --> 00:44:27,200
Criminalii în secret
vreau să fiu prins.
943
00:44:27,533 --> 00:44:30,400
Am citit asta odata,
au constiinta vinovata.
944
00:44:30,567 --> 00:44:31,733
Corect, da.
945
00:44:32,067 --> 00:44:33,833
Se va împiedica.
Nimic nu durează pentru totdeauna.
946
00:44:35,233 --> 00:44:37,167
Iris, nu-i așa
iubitul lui Jane?
947
00:44:40,933 --> 00:44:42,567
Puiul acela ar fi bine să fie vărul lui.
948
00:44:44,333 --> 00:44:45,600
Oh, omule.
949
00:44:46,067 --> 00:44:47,400
Fecior de curva.
950
00:44:47,967 --> 00:44:49,400
Cu două săptămâni înainte de dușul ei.
951
00:44:50,067 --> 00:44:51,067
Va trebui
cumpără-i ceva
952
00:44:51,200 --> 00:44:53,367
foarte mare pentru asta.
[râde]
953
00:44:54,300 --> 00:44:55,167
Scuze pentru mizerie.
954
00:44:55,333 --> 00:44:56,567
Colega mea de cameră e plecată.
955
00:44:57,800 --> 00:44:59,167
Doar fă-te confortabil.
956
00:45:00,733 --> 00:45:02,067
Scoate-ți haina.
957
00:45:05,200 --> 00:45:05,900
Oh.
958
00:45:07,567 --> 00:45:09,200
- [râde]
- Deci cum e colegul tău de cameră?
959
00:45:09,567 --> 00:45:10,900
Știi ce? Nu știu.
960
00:45:11,067 --> 00:45:12,200
[râde]
961
00:45:12,900 --> 00:45:14,267
Ei bine, nu ne vedem niciodată.
962
00:45:14,933 --> 00:45:16,633
- E însoțitoare de bord.
- [oftă]
963
00:45:17,100 --> 00:45:18,700
Noi comunicăm
prin note de pe frigider.
964
00:45:18,933 --> 00:45:20,267
Oh, la fel ca cei de la serviciu.
965
00:45:20,600 --> 00:45:23,067
Da.
Da, pot să-ți pregătesc o băutură?
966
00:45:23,733 --> 00:45:25,300
- Da, sigur.
- De ce nu te duci să te așezi,
967
00:45:25,467 --> 00:45:26,800
iar eu voi fi gazda ta.
968
00:45:28,367 --> 00:45:30,267
Am luat asta de la un hotel
stateam la.
969
00:45:30,500 --> 00:45:31,700
Un mic suvenir, știi?
970
00:45:31,867 --> 00:45:32,633
- Da.
- E drăguț, nu?
971
00:45:32,800 --> 00:45:33,367
Da.
972
00:45:35,300 --> 00:45:36,133
Oh.
973
00:45:38,367 --> 00:45:39,900
Știi, îmi place apartamentul tău.
974
00:45:40,300 --> 00:45:41,467
- Serios?
- Da.
975
00:45:42,133 --> 00:45:42,833
Mm.
976
00:45:44,333 --> 00:45:46,500
Știi, acesta este cel mai apropiat
Am ajuns să trăiesc singură.
977
00:45:47,600 --> 00:45:48,833
am crescut,
A trebuit să împărtășesc totul
978
00:45:49,067 --> 00:45:49,933
cu surorile mele.
979
00:45:51,067 --> 00:45:52,767
Surori perfecte, hm.
980
00:45:53,267 --> 00:45:55,267
Știi, cine ar fi crezut
obține o slujbă prostească
981
00:45:55,433 --> 00:45:56,600
ar fi atât de greu?
982
00:45:57,400 --> 00:45:58,067
[tuseste]
983
00:45:58,800 --> 00:45:58,967
știi,
ultimul loc unde am fost,
984
00:45:59,633 --> 00:46:00,667
Am fost acolo trei ani.
985
00:46:00,833 --> 00:46:02,067
Locul era atât de mare,
au fost timpuri
986
00:46:02,167 --> 00:46:03,067
completarea timpurilor.
987
00:46:04,100 --> 00:46:06,067
Cred că nimeni nici măcar nu știa
Am fost acolo, într-adevăr.
988
00:46:07,567 --> 00:46:08,333
De ce ai plecat?
989
00:46:08,667 --> 00:46:10,067
Oh, nu am plecat.
Am primit conserva.
990
00:46:10,367 --> 00:46:11,233
[râde]
991
00:46:12,100 --> 00:46:13,900
Da, am fost concediat. Știi.
992
00:46:14,267 --> 00:46:16,167
Tipul a angajat o rudă peste mine.
993
00:46:16,533 --> 00:46:17,167
Permanent.
994
00:46:21,067 --> 00:46:22,267
Și pot sta acolo
si nu face nimic
995
00:46:22,433 --> 00:46:24,633
la fel de bun ca nepotul oricui,
stii?
996
00:46:24,967 --> 00:46:26,667
Trei ani, zip, nimic.
997
00:46:26,833 --> 00:46:28,133
Nici măcar o recomandare.
998
00:46:30,767 --> 00:46:33,333
Cred că domnul Lasky chiar este
incepand sa depinda de tine.
999
00:46:34,300 --> 00:46:35,767
Cred că tu, știi,
daca intrebi,
1000
00:46:35,933 --> 00:46:37,300
el ți-ar da o recomandare.
1001
00:46:37,467 --> 00:46:38,533
Sper că ai dreptate.
1002
00:46:40,267 --> 00:46:41,633
Am nevoie de acea recomandare.
1003
00:46:44,467 --> 00:46:46,300
La recomandare.
[chicoti]
1004
00:46:48,067 --> 00:46:48,633
Mm.
1005
00:46:49,433 --> 00:46:51,067
La recomandare.
[chicoti]
1006
00:46:52,233 --> 00:46:52,900
Hmm.
1007
00:46:53,400 --> 00:46:54,167
[Iris tușește]
1008
00:47:00,067 --> 00:47:02,367
Nu pot să cred că ai unul
dintre acestea, nu a fost scump?
1009
00:47:02,533 --> 00:47:04,533
Da, te rog nu
bate joc de mine azi.
1010
00:47:04,700 --> 00:47:05,800
Părinții mei sunt în oraș.
1011
00:47:06,067 --> 00:47:06,833
- Bună dimineaţa.
- Bună.
1012
00:47:07,067 --> 00:47:07,967
Cum te simți azi?
1013
00:47:08,367 --> 00:47:10,067
[râde] Arăți grozav.
1014
00:47:10,200 --> 00:47:11,133
[Margaret] Nu, nu, nu, nu, nu.
1015
00:47:11,533 --> 00:47:12,867
Mama și tata sunt în oraș.
1016
00:47:13,067 --> 00:47:14,633
Oh, uită-te la tine.
1017
00:47:14,800 --> 00:47:15,800
[Iris] Hei,
cum a fost auditia?
1018
00:47:16,500 --> 00:47:17,733
Oh, a mers bine.
1019
00:47:18,067 --> 00:47:18,767
Am o mică parte.
1020
00:47:19,700 --> 00:47:20,500
- [Iris gâfâie] Oh.
- Abia astept sa vad
1021
00:47:20,667 --> 00:47:21,700
acționezi profesional.
1022
00:47:21,867 --> 00:47:23,233
Păcat de ultimul spectacol
a căzut.
1023
00:47:23,400 --> 00:47:25,067
- [Paula] Da.
- Când apare acesta?
1024
00:47:25,200 --> 00:47:26,433
Hm, încă nu sunt sigur,
1025
00:47:26,600 --> 00:47:28,367
dar când știu,
O sa te anunt, bine?
1026
00:47:28,533 --> 00:47:29,767
Știi ce? Trebuie să intru.
1027
00:47:29,933 --> 00:47:31,533
- În regulă.
- [Paula] Deci, bine.
1028
00:47:33,900 --> 00:47:34,933
- [Iris] Bună.
- [Margaret] Lasky are nevoie de astea
1029
00:47:36,200 --> 00:47:37,833
la cinci. El a verificat
eu la fiecare 30 de secunde.
1030
00:47:38,067 --> 00:47:38,600
O să-mi pierd...
1031
00:47:39,567 --> 00:47:40,467
Uite, s-a terminat,
totul este gata.
1032
00:47:41,667 --> 00:47:42,533
Chiar nu pot face față cu asta
acum, am întârziat incredibil,
1033
00:47:43,500 --> 00:47:44,267
deci dacă sună soția mea,
i-ai spune asta
1034
00:47:44,433 --> 00:47:45,667
Am plecat acum 15 minute,
1035
00:47:45,833 --> 00:47:46,933
dar există doar
mult trafic?
1036
00:47:47,100 --> 00:47:50,167
Și Ellen? Ellen,
părul tău este atât de frumos.
1037
00:47:50,333 --> 00:47:52,133
Adică, arată grozav
cu acel lucru mic în ea.
1038
00:47:52,300 --> 00:47:53,067
Crezi că ai putea afla
1039
00:47:53,233 --> 00:47:54,467
ce fel de parfum poarta?
1040
00:47:54,633 --> 00:47:55,467
- Mm-hm?
- [Milt] Ar fi posibil?
1041
00:47:55,633 --> 00:47:56,700
- Da.
- [Milt] Și de asemenea
1042
00:47:56,867 --> 00:47:57,733
dacă se apropie ziua ei de naștere?
1043
00:47:57,900 --> 00:47:58,833
[bucăt cutie]
1044
00:47:59,733 --> 00:48:03,233
- [muzică moale]
- [Telefoanele sună]
1045
00:48:03,633 --> 00:48:05,833
Nicio mașină nu mă poate înlocui
până învață să bea.
1046
00:48:06,067 --> 00:48:06,667
Vrei ceva?
1047
00:48:06,833 --> 00:48:07,967
[Iris] Nu, nu ar trebui.
1048
00:48:10,500 --> 00:48:11,200
Mm.
1049
00:48:11,967 --> 00:48:13,333
Am un avans în seara asta.
1050
00:48:14,600 --> 00:48:16,333
Mama și tata
mă duc la cină
1051
00:48:16,833 --> 00:48:18,400
a auzi
discursul marele ratat în timp ce
1052
00:48:18,567 --> 00:48:20,533
- Mănânc mâncarea mea gratuită.
- [pulverizare]
1053
00:48:22,400 --> 00:48:23,500
Nu ești un învins.
1054
00:48:24,267 --> 00:48:26,200
[Șoptind] Serios? [ofta]
1055
00:48:26,500 --> 00:48:28,233
Îl aud pe tatăl meu acum,
da.
1056
00:48:28,667 --> 00:48:30,667
De ce nu poți fi
mai mult ca surorile tale?
1057
00:48:32,300 --> 00:48:34,633
Este atât de greu?
pentru a găsi permanență?
1058
00:48:37,767 --> 00:48:39,667
Da. Da este.
1059
00:48:44,900 --> 00:48:46,633
Ai putea să-i spui cât de greu
ai lucrat aici.
1060
00:48:46,800 --> 00:48:48,067
Adică, asta e ceva.
1061
00:48:48,800 --> 00:48:49,800
Da, ai dreptate.
1062
00:48:49,967 --> 00:48:51,467
Știi ce,
este o idee bună.
1063
00:48:51,633 --> 00:48:52,467
Cred că vor înțelege.
1064
00:48:52,867 --> 00:48:53,933
Mă duc să fumez.
1065
00:49:13,633 --> 00:49:16,600
Deci vei lua
acest autobuz și la repetițiile tale?
1066
00:49:16,767 --> 00:49:17,633
Eu... presupun că da.
1067
00:49:19,133 --> 00:49:21,100
Știi, când încep,
Adică, nu?
1068
00:49:23,867 --> 00:49:25,733
Îți spun eu, tipul ăla Jack
mai bine sună-mă curând.
1069
00:49:26,367 --> 00:49:27,567
I-am lăsat două mesaje.
1070
00:49:27,967 --> 00:49:29,200
Presupun că el crede că sunt doar,
stii tu,
1071
00:49:29,367 --> 00:49:30,433
mergând să stau și să aștept.
1072
00:49:30,600 --> 00:49:31,767
Ei bine, vă spun,
Am lucruri mai bune
1073
00:49:31,933 --> 00:49:33,200
de-a face cu timpul meu, nu?
1074
00:49:33,533 --> 00:49:34,533
- Da?
- [Iris chicoti]
1075
00:49:34,700 --> 00:49:35,833
Nu-ți face griji. El va suna.
1076
00:49:36,700 --> 00:49:37,600
Nu sunt îngrijorat.
1077
00:49:40,533 --> 00:49:41,733
- [beeps claxonul mașinii]
- [Bud] Iris?
1078
00:49:41,967 --> 00:49:43,267
[Iris] Oh, tatăl meu e aici.
1079
00:49:43,533 --> 00:49:44,433
Hei, vrei să vii să-l cunoști?
1080
00:49:44,867 --> 00:49:45,767
El ar putea să vă dea o plimbare.
1081
00:49:46,800 --> 00:49:47,667
Ei bine, o să-ți spun,
autobuzul va fi aici în curând.
1082
00:49:47,833 --> 00:49:48,433
Voi aștepta.
1083
00:49:48,600 --> 00:49:49,233
Sunteţi sigur?
1084
00:49:49,633 --> 00:49:50,933
Da, sunt bine. Daţi-i drumul.
1085
00:49:51,333 --> 00:49:52,600
- Bine.
- Daţi-i drumul.
1086
00:49:57,633 --> 00:49:58,500
- Bună.
- Bună.
1087
00:49:58,867 --> 00:49:59,833
Wow. Lume mică, nu?
1088
00:50:00,000 --> 00:50:01,533
- Da.
- [râzând]
1089
00:50:02,700 --> 00:50:04,667
A trebuit să ridic ceva
din mall,
1090
00:50:04,833 --> 00:50:06,633
așa că m-am gândit să trec pe aici
și, știi,
1091
00:50:06,800 --> 00:50:08,633
- Vezi dacă te pot prinde.
- Da, mulţumesc.
1092
00:50:09,667 --> 00:50:10,567
Uită-te pe bancheta din spate.
1093
00:50:11,667 --> 00:50:12,333
[Iris gâfâie]
1094
00:50:12,500 --> 00:50:13,533
[Bud] L-am avut lalayway.
1095
00:50:14,733 --> 00:50:16,900
Tată, pare scump.
1096
00:50:17,233 --> 00:50:17,833
Chiar nu am nevoie.
1097
00:50:18,733 --> 00:50:19,367
Nu le pasă
cu ce port la treaba asta.
1098
00:50:19,733 --> 00:50:20,867
Oh, nu fi prost.
1099
00:50:21,233 --> 00:50:22,033
O să ai nevoie de ea,
bine,
1100
00:50:22,200 --> 00:50:23,200
pentru acel mare interviu.
1101
00:50:23,867 --> 00:50:26,033
Este ceea ce este cunoscut ca
un costum de putere.
1102
00:50:26,767 --> 00:50:28,567
Sunt sigur că vei auzi ceva
chiar curând.
1103
00:50:29,133 --> 00:50:30,467
Da, cred.
1104
00:50:31,667 --> 00:50:34,167
[Bud] Adică au avut
scrisoarea ta de ceva vreme.
1105
00:50:36,333 --> 00:50:38,700
[muzică moale]
1106
00:51:12,400 --> 00:51:13,500
Buna dimineata, Iris.
1107
00:51:14,400 --> 00:51:15,633
- Bună.
- Doamne,
1108
00:51:15,800 --> 00:51:16,900
este atât de luminos aici.
1109
00:51:17,067 --> 00:51:19,167
Simt că sunt înăuntru
un aparat Xerox.
1110
00:51:19,333 --> 00:51:20,067
[chicoti]
1111
00:51:21,067 --> 00:51:22,267
[Margaret] Am devenit atât de irosită
aseară i-am spus tatălui meu
1112
00:51:22,433 --> 00:51:23,933
Am o slujbă adevărată aici.
1113
00:51:24,200 --> 00:51:26,200
Asistent executiv.
1114
00:51:26,600 --> 00:51:27,733
[razand]
1115
00:51:28,100 --> 00:51:28,767
[femeie] Te rog.
1116
00:51:29,133 --> 00:51:30,467
De parcă are nevoie de o servietă.
1117
00:51:31,733 --> 00:51:33,800
Știi, într-o ureche
iar pe cealaltă, doamnă.
1118
00:51:36,767 --> 00:51:37,433
Cât de mult vrei să pariezi
1119
00:51:38,367 --> 00:51:39,267
este vorba de altul
disparitie brusca?
1120
00:51:40,267 --> 00:51:42,833
[angajații vorbesc]
1121
00:51:43,833 --> 00:51:44,767
Ce se întâmplă?
1122
00:51:45,633 --> 00:51:47,267
[angajații vorbesc]
1123
00:51:48,100 --> 00:51:49,167
Lasky e mort.
1124
00:51:50,667 --> 00:51:52,400
A avut un atac de cord
aseară.
1125
00:52:03,267 --> 00:52:06,067
[oameni care vorbesc la distanță]
1126
00:52:09,767 --> 00:52:11,333
Esti norocos
te-ai prins pe MacNamee.
1127
00:52:11,500 --> 00:52:12,767
El te apreciază cu adevărat.
1128
00:52:13,367 --> 00:52:14,800
Ca să nu mai spun că este în viață.
1129
00:52:16,067 --> 00:52:18,067
Încercați să obțineți o recomandare
dintr-un tip mort.
1130
00:52:23,700 --> 00:52:24,567
Pot să am una dintre acestea?
1131
00:52:25,067 --> 00:52:25,700
Hm.
1132
00:52:33,133 --> 00:52:34,400
O vezi pe acea bătrână
acolo?
1133
00:52:34,567 --> 00:52:35,733
Așa sunt eu peste câțiva ani.
1134
00:52:36,900 --> 00:52:37,467
[ofta]
1135
00:52:37,633 --> 00:52:38,433
La ce te uiți?
1136
00:52:38,600 --> 00:52:40,800
La ce te uiți?
Pleacă de aici.
1137
00:52:44,133 --> 00:52:48,567
Simți vreodată că ești...
parcă plutiți?
1138
00:52:50,500 --> 00:52:53,667
De parcă ai fi... nu ești
conectat la orice
1139
00:52:53,833 --> 00:52:54,667
sau cineva?
1140
00:52:57,333 --> 00:52:59,400
Da. [își drese glasul] Uneori.
1141
00:53:02,800 --> 00:53:05,800
Simt că pot să dispar și
nimeni nici măcar n-ar observa,
1142
00:53:05,967 --> 00:53:06,833
nu de săptămâni.
1143
00:53:09,467 --> 00:53:12,500
- [mașini care trec]
- [oamenii vorbesc]
1144
00:53:23,867 --> 00:53:26,633
- [muzică optimistă]
- [oamenii vorbesc]
1145
00:53:27,233 --> 00:53:27,900
[Iris] Unde este Jane?
1146
00:53:28,833 --> 00:53:29,333
[Margaret]
Oh, ea încă se pregătește.
1147
00:53:30,433 --> 00:53:32,067
[femeie] Sper că ești pregătit
pentru a juca niște jocuri.
1148
00:53:32,667 --> 00:53:34,200
Hei, știi,
Sora lui Jane este și actriță,
1149
00:53:34,367 --> 00:53:35,200
la fel ca tine.
1150
00:53:35,500 --> 00:53:36,200
Ce?
1151
00:53:36,367 --> 00:53:37,333
- Serios?
- Mm-hm.
1152
00:53:38,233 --> 00:53:39,400
A fost în ceva?
1153
00:53:40,367 --> 00:53:43,100
Oh, nu ştiu.
Cred că ia cursuri.
1154
00:53:43,267 --> 00:53:45,067
Oh, ea ia curs? Oh.
1155
00:53:45,200 --> 00:53:46,433
Crezi că e drăguță?
1156
00:53:46,600 --> 00:53:48,567
Da, desigur că este.
E frumoasă.
1157
00:53:48,733 --> 00:53:49,500
Ea este sora lui Jane.
1158
00:53:50,600 --> 00:53:52,467
Dar ce-i cu aceste jocuri
ea vrea să ne jucăm?
1159
00:53:52,633 --> 00:53:54,300
Ridică-te și
da un sfat miresei?
1160
00:53:54,467 --> 00:53:56,067
Adică, ugh.
1161
00:53:56,300 --> 00:53:57,600
Ce vrei să spui?
Ca în fața tuturor?
1162
00:53:57,767 --> 00:53:58,500
Ca un discurs?
1163
00:53:58,667 --> 00:53:59,367
Oh da.
1164
00:54:00,433 --> 00:54:01,433
Ce ai de gând să spui?
1165
00:54:01,867 --> 00:54:04,067
Oh, nu va vrea să audă
sfatul meu, crede-ma.
1166
00:54:05,867 --> 00:54:07,733
Va trebui să plec în curând
înainte ca asta să înceapă.
1167
00:54:08,933 --> 00:54:10,533
Si ce sfat
ar fi exact, nu?
1168
00:54:10,800 --> 00:54:12,367
Presupun că ai ceva
împotriva lui Derek?
1169
00:54:15,067 --> 00:54:15,767
Ce a fost asta?
1170
00:54:17,400 --> 00:54:18,900
Ce a fost asta? Ce este?
1171
00:54:19,100 --> 00:54:19,767
Spune-mi.
1172
00:54:20,333 --> 00:54:22,267
Margaret, ce se întâmplă?
1173
00:54:23,433 --> 00:54:26,067
- [femei ce vorbesc]
- [muzica continuă]
1174
00:54:33,867 --> 00:54:35,300
Ce este, că ai fost
privind unul la altul?
1175
00:54:35,467 --> 00:54:38,400
Este um, doar cred că ea este uh,
1176
00:54:38,567 --> 00:54:39,700
e prea bună pentru el.
1177
00:54:41,200 --> 00:54:42,267
Acesta este marele tău secret?
1178
00:54:43,367 --> 00:54:44,067
Asta este?
1179
00:54:44,367 --> 00:54:45,400
Bine. Bine.
1180
00:54:45,767 --> 00:54:47,433
Mm. Vrei să știi
adevăratul motiv?
1181
00:54:47,600 --> 00:54:48,200
Da.
1182
00:54:49,200 --> 00:54:50,233
Nu are nimic de făcut
cu Derek, este Jane.
1183
00:54:50,400 --> 00:54:52,200
Ai observat? E o ciudată.
1184
00:54:52,367 --> 00:54:53,100
Ai văzut-o?
1185
00:54:53,967 --> 00:54:54,400
Te-ai uitat la ea
in birou?
1186
00:54:55,267 --> 00:54:56,167
Ea este așa
animal de pluș pufos
1187
00:54:56,333 --> 00:54:57,600
cu acești ochi mari și morți
1188
00:54:57,767 --> 00:54:59,600
doar mergând prin mișcări,
stii?
1189
00:54:59,767 --> 00:55:01,300
Asta face ea
cu această nuntă.
1190
00:55:01,700 --> 00:55:03,733
Ea se căsătorește
doar pentru a se căsători.
1191
00:55:04,233 --> 00:55:05,733
De parcă asta ar fi singura ei opțiune.
1192
00:55:06,100 --> 00:55:08,700
Parcă asta este
ea ar trebui să facă, știi?
1193
00:55:08,867 --> 00:55:11,900
În regulă,
în primul rând, Margaret,
1194
00:55:12,933 --> 00:55:16,067
asta este ceea ce majoritatea oamenilor
a face, bine?
1195
00:55:16,233 --> 00:55:18,400
Jane a noastră
s-a găsit un tip
1196
00:55:18,567 --> 00:55:19,900
cine îi dă lucrurile, bine?
1197
00:55:20,067 --> 00:55:21,267
Și are și bun gust.
1198
00:55:21,433 --> 00:55:24,300
Nu, el îi dă bomboane
si flori si bijuterii...
1199
00:55:24,467 --> 00:55:26,067
Ei bine, asta e
un întreg al naibii de multe.
1200
00:55:26,167 --> 00:55:26,833
Asta e mult.
1201
00:55:27,900 --> 00:55:29,067
Observați că este imediat după
a suflat-o?
1202
00:55:29,467 --> 00:55:31,433
Derek a uitat
să mă ia azi.
1203
00:55:31,600 --> 00:55:33,433
Bing, primește un colier.
1204
00:55:34,333 --> 00:55:35,433
Un colier ieftin la asta.
1205
00:55:35,600 --> 00:55:36,433
Bine, nu, știi ce?
1206
00:55:37,667 --> 00:55:39,667
Trebuie să te luminezi pentru că
suntem la o petrecere, bine?
1207
00:55:39,833 --> 00:55:40,667
Scuzați-mă.
1208
00:55:42,067 --> 00:55:43,067
Aici, dragă.
1209
00:55:44,367 --> 00:55:47,067
- [muzică moale]
- [Telefoanele sună]
1210
00:55:49,733 --> 00:55:51,733
[Iris] Tocmai când speram
lucrurile s-ar aranja,
1211
00:55:51,900 --> 00:55:52,733
A apărut Louise.
1212
00:55:57,100 --> 00:55:57,700
Bună.
1213
00:55:58,733 --> 00:56:00,967
Nu a fost vina ei,
dar era o permanentă,
1214
00:56:01,133 --> 00:56:02,333
și așa m-am mutat.
1215
00:56:05,133 --> 00:56:06,667
Articolele au început să dispară din nou.
1216
00:56:08,400 --> 00:56:10,067
Au existat reguli noi
pus în vigoare.
1217
00:56:12,067 --> 00:56:14,367
Socializarea de rutină
a fost încruntat,
1218
00:56:15,400 --> 00:56:17,233
au apărut încuietori
pe dulapurile din bucătărie.
1219
00:56:18,933 --> 00:56:20,633
Am făcut tot posibilul
să ne prefacem că suntem ocupați.
1220
00:56:21,067 --> 00:56:21,967
Ne-am jucat rolul.
1221
00:56:24,900 --> 00:56:26,100
Și ne-am întrebat ce ne așteaptă
1222
00:56:26,433 --> 00:56:28,467
chiar după colț,
ne așteaptă.
1223
00:56:33,067 --> 00:56:34,767
- [muzică moale]
- [oamenii vorbesc]
1224
00:56:38,267 --> 00:56:39,833
E atât de înfiorător aici acum,
stii?
1225
00:56:40,067 --> 00:56:41,800
simt ca
Eu pun ceva la cale, nu?
1226
00:56:42,133 --> 00:56:42,767
Hm.
1227
00:56:43,867 --> 00:56:44,833
Mă gândesc să întreb
agenția pentru un transfer.
1228
00:56:45,967 --> 00:56:47,367
Da, chiar dacă este doar
de două luni, nu-mi pasă.
1229
00:56:47,833 --> 00:56:49,167
Nu te deranja, am încercat deja.
1230
00:56:51,467 --> 00:56:53,433
Din cauza programului meu de repetiții,
stii?
1231
00:56:54,067 --> 00:56:56,067
Oricum, agenția a spus asta
nu e de lucru acum.
1232
00:56:56,200 --> 00:56:57,567
Doar că este foarte lent.
1233
00:56:58,067 --> 00:56:59,333
Trebuie să lucrez în continuare.
1234
00:56:59,500 --> 00:57:00,500
Adică, datorez bani pentru o nuntă
1235
00:57:00,667 --> 00:57:02,167
Nici măcar nu am avut încă.
[chicoti]
1236
00:57:02,433 --> 00:57:04,067
Dacă plecăm acum, nu vom face niciodată
stiu cum decurg lucrurile
1237
00:57:04,167 --> 00:57:05,533
cu tot acest furt.
1238
00:57:06,067 --> 00:57:07,333
Nu vrei să știi
cum se termina?
1239
00:57:07,500 --> 00:57:08,333
Da, și dacă plecăm acum,
1240
00:57:09,467 --> 00:57:11,233
Pun pariu pe cățeaua aia micuță
ar opri hoția ei,
1241
00:57:11,533 --> 00:57:13,233
si cum va arata?
1242
00:57:13,800 --> 00:57:14,833
De parcă am fi vinovați.
1243
00:57:15,200 --> 00:57:16,067
Asta e corect.
1244
00:57:22,367 --> 00:57:25,200
nu plec.
Nu fără recomandare.
1245
00:57:25,367 --> 00:57:27,733
Am fost aici primul.
Eu stau exact unde sunt.
1246
00:57:32,600 --> 00:57:34,500
[muzică moale]
1247
00:57:36,767 --> 00:57:38,300
[Șoptind] Iris, eu doar
a descoperit ceva.
1248
00:57:38,467 --> 00:57:40,333
Cred că știu ce
următoarea ei mișcare va fi.
1249
00:57:40,500 --> 00:57:41,867
Mă gândeam în sinea mea,
ce as face
1250
00:57:42,067 --> 00:57:43,267
daca eu as fura?
1251
00:57:43,633 --> 00:57:45,367
Aș spune ceva de-al meu
lipsea
1252
00:57:45,533 --> 00:57:47,633
pentru a devia atenția
ca și cum aș fi fost o victimă.
1253
00:57:47,800 --> 00:57:49,067
Adică,
Nu sunt un ghicitor fals,
1254
00:57:49,167 --> 00:57:51,533
dar pot să-ți spun un lucru,
oricine fură,
1255
00:57:51,700 --> 00:57:53,233
va spune ceva de-al lor
a dispărut.
1256
00:57:53,400 --> 00:57:54,833
O să fie
un semn sigur al vinovăţiei lor.
1257
00:57:55,067 --> 00:57:56,800
- La ce te uiţi?
- Nimic.
1258
00:57:57,467 --> 00:57:58,133
[om prin interfon] Atenție.
1259
00:57:58,300 --> 00:57:59,900
Fără personal neautorizat
1260
00:58:00,133 --> 00:58:02,067
permis la acest etaj
după cinci.
1261
00:58:05,400 --> 00:58:07,633
Vezi, uite Iris,
nu ti-am spus? Vinovat.
1262
00:58:08,067 --> 00:58:09,867
Vinovat ca acuzat.
1263
00:58:13,667 --> 00:58:14,933
Eșarfa mea lipsește.
1264
00:58:16,067 --> 00:58:18,233
știi,
cel pe care îl admirați cu toții.
1265
00:58:18,900 --> 00:58:21,667
Deci dacă vreunul dintre voi se întâmplă
ca sa-l vad, anunta-ma.
1266
00:58:25,167 --> 00:58:26,733
[Jane] De ce a fost?
ne uit asa?
1267
00:58:26,900 --> 00:58:27,833
[Margaret]
Ea crede că este unul dintre noi.
1268
00:58:28,933 --> 00:58:29,400
[Jane] Nu am spus niciodată nimic
despre eșarfa ei proastă.
1269
00:58:30,533 --> 00:58:31,333
Hei, nu contează.
Pentru ea suntem interschimbabili.
1270
00:58:32,533 --> 00:58:33,367
Ne vede mereu împreună.
Ea nu știe cine este cine.
1271
00:58:33,533 --> 00:58:34,933
Dar de ce s-ar gândi
este unul dintre noi?
1272
00:58:35,100 --> 00:58:36,100
Pentru că suntem temporari.
1273
00:58:37,200 --> 00:58:38,367
Adică ai auzit ce
a spus Kilmer la acea întâlnire.
1274
00:58:38,533 --> 00:58:40,433
Prostia aia despre
suntem toți o familie?
1275
00:58:40,767 --> 00:58:42,933
Ei bine, ghici ce? Nu facem parte
a familiei lor de birou
1276
00:58:43,100 --> 00:58:44,433
și oricum nu vreau să fiu.
1277
00:58:44,767 --> 00:58:45,900
Adică suntem ca,
Temperaturile sunt ca,
1278
00:58:46,100 --> 00:58:47,667
suntem ca niște orfani corporativi.
1279
00:58:47,833 --> 00:58:49,467
Suntem ca niște apeluri corporative.
1280
00:58:49,800 --> 00:58:52,667
Noi nu aparținem și asta este
ne face suspecți, bine?
1281
00:59:04,600 --> 00:59:05,633
Acestea sunt birourile noastre.
1282
00:59:07,400 --> 00:59:08,067
Huh.
1283
00:59:09,100 --> 00:59:10,333
Ce coincidență.
1284
00:59:12,067 --> 00:59:13,667
Singurele temperaturi de pe acest etaj.
1285
00:59:14,767 --> 00:59:17,333
Împingeți-ne împreună unde
pot fi cu ochii pe noi.
1286
00:59:18,933 --> 00:59:21,267
Ar putea să se uite la noi toată ziua
prin aceşti pereţi de sticlă
1287
00:59:21,433 --> 00:59:22,700
pentru propriul lor amuzament bolnav.
1288
00:59:26,400 --> 00:59:28,067
Suntem într-un castron de pește.
1289
00:59:29,800 --> 00:59:33,400
- [muzică moale]
- [Telefoanele sună]
1290
00:59:38,433 --> 00:59:40,900
Ooh,
capsa nu este orizontală.
1291
00:59:41,067 --> 00:59:41,967
Să încercăm să-l păstrăm îngrijit.
1292
00:59:42,133 --> 00:59:43,800
Acestea merg
către clienți importanți.
1293
00:59:56,833 --> 00:59:58,267
Paula, ai un stilou?
1294
00:59:58,433 --> 00:59:59,167
Al meu tocmai s-a terminat.
1295
00:59:59,533 --> 01:00:00,367
Taie-l, vrei?
1296
01:00:00,533 --> 01:00:01,833
Cineva ne poate vedea vorbind.
1297
01:00:04,900 --> 01:00:06,000
[telefon suna]
1298
01:00:07,033 --> 01:00:07,633
Credit.
1299
01:00:08,367 --> 01:00:09,400
Îmi poți da un pix, te rog?
1300
01:00:09,833 --> 01:00:10,700
Știi ce? Sunt tot afară.
1301
01:00:10,867 --> 01:00:11,733
A mea continuă să dispară.
1302
01:00:11,900 --> 01:00:13,200
nici nu gasesc
al meu Jack Shoberg.
1303
01:00:13,367 --> 01:00:14,400
Aici, îl poți lua pe al meu.
1304
01:00:14,567 --> 01:00:15,567
Nu este foarte ascuțit,
dar o poți avea.
1305
01:00:15,733 --> 01:00:17,400
Nu, e în regulă, Iris.
Ai nevoie de ea.
1306
01:00:17,667 --> 01:00:20,033
Aruncă o privire la birou
în fața ta, te rog, Paula.
1307
01:00:20,200 --> 01:00:21,600
Nu sunt pe cale să plec
culegând prin
1308
01:00:21,767 --> 01:00:22,733
biroul altcuiva, uh-uh.
1309
01:00:22,900 --> 01:00:23,867
Nimeni nu stă acolo.
1310
01:00:24,033 --> 01:00:25,100
S-ar putea să mă vadă cineva.
1311
01:00:25,267 --> 01:00:27,100
Ei bine, tu ești cel care întotdeauna
dorea un public.
1312
01:00:28,567 --> 01:00:29,300
Știi ce?
1313
01:00:30,567 --> 01:00:31,667
Doar pentru că ești tare, nu
înseamnă că oamenii trebuie să asculte.
1314
01:00:31,833 --> 01:00:33,067
[Margaret]
Ce ar trebui să însemne asta?
1315
01:00:33,233 --> 01:00:34,167
[Paula] Nimic. Nimic.
1316
01:00:34,333 --> 01:00:35,100
Doar că...
1317
01:00:36,567 --> 01:00:38,133
Nu eu sunt cel care este mereu
încercând să stârnească lucrurile
1318
01:00:38,300 --> 01:00:39,167
pe aici, bine?
1319
01:00:39,333 --> 01:00:40,433
Nu am făcut nimic rău.
1320
01:00:40,600 --> 01:00:41,167
[Margaret] Oh, chiar?
1321
01:00:42,100 --> 01:00:42,967
Am două cuvinte pentru tine:
mașină de copiat.
1322
01:00:44,133 --> 01:00:44,700
[telefon trântește]
1323
01:00:46,133 --> 01:00:47,300
[Jane șoptind]
Te rog să taci.
1324
01:00:48,200 --> 01:00:48,833
În regulă?
1325
01:00:49,700 --> 01:00:51,067
Ai de gând să
ne pune pe toți în necazuri.
1326
01:00:51,233 --> 01:00:52,867
[Margaret] N-aș indica
degetele dacă aș fi în locul tău, bine?
1327
01:00:53,033 --> 01:00:54,600
Tu ești cel care este mereu
efectuarea de apeluri personale.
1328
01:00:54,767 --> 01:00:55,433
[Jane] Doar spui asta
1329
01:00:56,233 --> 01:00:56,733
pentru că voi băieți
nu-mi place Derek.
1330
01:00:56,900 --> 01:00:57,867
[scaunul scârțâie]
1331
01:01:00,133 --> 01:01:01,267
Unul dintre voi mi-a luat scaunul.
1332
01:01:02,867 --> 01:01:04,167
[muzica continuă]
1333
01:01:08,167 --> 01:01:09,367
Pot să am ceva
sa scriu cu?
1334
01:01:11,167 --> 01:01:13,633
Dar ți-am dat
un creion cu numărul doi ieri.
1335
01:01:15,800 --> 01:01:16,967
Artă, vă rog.
1336
01:01:17,633 --> 01:01:18,900
Nu am chef, bine?
1337
01:01:25,100 --> 01:01:28,133
Oh, haide, cinci sau șase.
Sunt într-un proiect mare.
1338
01:01:55,700 --> 01:01:57,900
[Margaret mormăie]
1339
01:01:59,400 --> 01:02:01,467
[muzica continuă]
1340
01:02:09,700 --> 01:02:10,967
Oh, la naiba muzica asta.
1341
01:02:11,767 --> 01:02:13,500
Ei încearcă
ne încurcăm cu capul.
1342
01:02:19,133 --> 01:02:20,167
Mă duc la prânz.
1343
01:02:20,667 --> 01:02:21,533
Vine cineva?
1344
01:02:22,067 --> 01:02:22,967
[Paula] Sunt la dietă.
1345
01:02:24,200 --> 01:02:25,600
[Margaret] Presupun că voi anula
rezervele noastre pentru patru atunci
1346
01:02:25,767 --> 01:02:27,100
jos la cantină, Paula.
1347
01:02:27,267 --> 01:02:28,600
[Jane] Mă duc la o întâlnire la prânz
cu Derek.
1348
01:02:28,933 --> 01:02:29,767
- La revedere.
- La revedere.
1349
01:02:36,300 --> 01:02:37,433
[șoptind]
Hei, Louise, este ora prânzului.
1350
01:02:37,600 --> 01:02:38,433
Vrei să fumezi o oală?
1351
01:02:40,700 --> 01:02:42,633
[muzica continuă]
1352
01:02:47,500 --> 01:02:48,233
[își dresează glasul]
1353
01:02:48,400 --> 01:02:50,467
[apă care picură]
1354
01:02:54,500 --> 01:02:55,767
[usa se deschide]
1355
01:03:03,067 --> 01:03:04,100
[ușa tabloanelor se închide, se încuie]
1356
01:03:11,100 --> 01:03:13,333
[foșnet]
1357
01:03:18,433 --> 01:03:21,800
[femeia tușește]
1358
01:03:25,567 --> 01:03:27,333
[stropi de apă]
1359
01:03:31,233 --> 01:03:33,100
[femeie care tuse]
1360
01:03:43,633 --> 01:03:45,733
[bucuri de toaletă]
1361
01:03:58,167 --> 01:03:59,067
Ești bine?
1362
01:04:00,100 --> 01:04:00,867
Nu.
1363
01:04:04,200 --> 01:04:05,867
Sunt însărcinată, cred.
1364
01:04:08,933 --> 01:04:09,800
Ei bine, ai fost la un doctor?
1365
01:04:09,967 --> 01:04:11,600
Chiar ar trebui să vezi un medic.
1366
01:04:12,467 --> 01:04:14,300
Da.
Am o întâlnire mâine.
1367
01:04:14,567 --> 01:04:15,600
Am rezolvat-o cu Barbara.
1368
01:04:16,067 --> 01:04:16,767
Deci, crede-ma,
1369
01:04:17,733 --> 01:04:18,667
acesta este ultimul lucru
Îmi permit chiar acum.
1370
01:04:20,067 --> 01:04:22,600
Ei bine, dacă ai nevoie de bani,
Am ceva salvat.
1371
01:04:23,067 --> 01:04:24,333
Am acoperit.
1372
01:04:24,667 --> 01:04:25,333
Mulţumesc.
1373
01:04:26,367 --> 01:04:27,067
Um, știi ce?
1374
01:04:27,833 --> 01:04:28,667
Doar uita
Chiar am spus orice.
1375
01:04:29,600 --> 01:04:30,633
Probabil nu ar fi trebuit
chiar a spus cuiva.
1376
01:04:36,667 --> 01:04:39,667
[oamenii vorbesc]
1377
01:04:58,233 --> 01:04:59,300
[Iris] Uh, Paula?
1378
01:05:02,133 --> 01:05:04,533
[muzică moale]
1379
01:05:14,433 --> 01:05:15,433
Portofelul lui Kilmer a fost furat.
1380
01:05:15,600 --> 01:05:16,767
A observat aseară.
1381
01:05:17,600 --> 01:05:18,800
Erau o grămadă de bani
în ea, de asemenea.
1382
01:05:20,067 --> 01:05:21,100
Îi vezi pe acei paznici acolo?
1383
01:05:22,267 --> 01:05:23,500
Ei încep
a intervieva oameni.
1384
01:05:24,600 --> 01:05:25,833
Mi-au luat o declarație.
1385
01:05:30,500 --> 01:05:32,067
Ei ne vor
a şobola unul pe altul.
1386
01:05:32,300 --> 01:05:34,200
Înțelegi?
Este vechea împărțire și cucerire.
1387
01:05:34,367 --> 01:05:35,700
Ei încearcă
să ne despartă.
1388
01:05:37,833 --> 01:05:39,833
Unde e Paula?
A primit transferul ei stupid?
1389
01:05:40,367 --> 01:05:41,567
Poate are o repetiție.
1390
01:05:41,867 --> 01:05:43,467
Iris. [ofta]
1391
01:05:43,700 --> 01:05:45,567
Nu există repetiții,
nu intelegi?
1392
01:05:46,167 --> 01:05:48,167
Totul este în asta
trist, capul ei.
1393
01:05:49,500 --> 01:05:51,233
Vei vedea când
încerci să mergi la spectacol,
1394
01:05:51,533 --> 01:05:54,200
și ea o va face în mod misterios
dispare, la fel ca data trecută.
1395
01:05:56,700 --> 01:05:58,800
Mă întreb ce altceva
Camille a mințit.
1396
01:06:00,500 --> 01:06:01,100
Hm.
1397
01:06:02,733 --> 01:06:04,067
Oh, la naiba.
1398
01:06:12,167 --> 01:06:14,500
[Jane șoptind] 71, 72...
1399
01:06:16,367 --> 01:06:21,767
73, 74, 75, 76...
1400
01:06:22,267 --> 01:06:25,467
77, 78, 79, 80...
1401
01:06:26,133 --> 01:06:30,900
81, 82, 83, 84, 85, 86, 87...
1402
01:06:31,933 --> 01:06:32,500
[Iris] Paula.
1403
01:06:33,433 --> 01:06:34,167
Hei.
1404
01:06:35,067 --> 01:06:35,500
Ai primit mesajul meu
noaptea trecută?
1405
01:06:36,067 --> 01:06:37,300
Da. Ooh, mulțumesc.
1406
01:06:39,467 --> 01:06:41,300
Toată viața mea este aici.
[chicoti]
1407
01:06:42,800 --> 01:06:43,800
De ce nu ai sunat?
1408
01:06:45,067 --> 01:06:46,533
Eram îngrijorat și apoi când
nu te-ai prezentat ieri.
1409
01:06:47,067 --> 01:06:48,533
Shh, shh, da.
1410
01:06:48,700 --> 01:06:51,833
Doar că am multe de făcut
chiar acum, îți amintești?
1411
01:06:52,067 --> 01:06:52,767
- Da.
- Ştii?
1412
01:06:53,067 --> 01:06:54,500
- Repetiții și...
- Da.
1413
01:06:55,833 --> 01:06:56,900
Tot.
1414
01:06:58,233 --> 01:06:58,900
Vrei ceva?
1415
01:06:59,067 --> 01:07:00,133
Oh, nu, mulțumesc.
1416
01:07:04,633 --> 01:07:05,767
De ce te uiți amuzant la mine?
1417
01:07:07,067 --> 01:07:08,767
Nu, nu sunt,
Nu sunt, nu caut.
1418
01:07:09,733 --> 01:07:10,400
Înțeleg.
1419
01:07:12,500 --> 01:07:13,967
Mama cunoaște pe cineva
în cosmetică.
1420
01:07:14,133 --> 01:07:14,700
- Nu, eu...
- Bine?
1421
01:07:15,567 --> 01:07:16,367
Uneori ea îmi dă
mostre gratuite.
1422
01:07:19,167 --> 01:07:21,367
[muzică moale]
1423
01:07:22,067 --> 01:07:25,900
Adică, este... e al naibii
parfum, oricum, nu?
1424
01:07:30,067 --> 01:07:31,200
[râde] Flori frumoase.
1425
01:07:32,700 --> 01:07:33,900
De ce ești atât de deprimat?
1426
01:07:34,267 --> 01:07:35,933
Ai un iubit,
te căsătorești.
1427
01:07:36,100 --> 01:07:38,067
Măcar ai o cale
din acest loc.
1428
01:07:38,767 --> 01:07:40,067
[Jane șoptind]
Iris, mi-e frică.
1429
01:07:41,900 --> 01:07:42,700
Cred că am fost aici târziu
1430
01:07:43,833 --> 01:07:44,700
portofelul de noapte al lui Kilmer
a fost furat, nu stiu.
1431
01:07:45,100 --> 01:07:46,133
Nu-mi amintesc.
1432
01:07:46,600 --> 01:07:48,833
Eu... poate m-am înnegrit
sau ceva, dar,
1433
01:07:49,067 --> 01:07:49,800
Cred că eu sunt cel vinovat.
1434
01:07:49,967 --> 01:07:51,067
Cred că am făcut-o.
1435
01:07:51,167 --> 01:07:52,300
- Nu spune asta.
- Am căutat.
1436
01:07:53,533 --> 01:07:54,200
Am căutat asta
portofel ca peste tot,
1437
01:07:55,133 --> 01:07:56,333
știi, și
Nu-l găsesc nicăieri.
1438
01:07:57,800 --> 01:08:00,500
Doamne, nu stiu,
nu mai stiu nimic.
1439
01:08:02,167 --> 01:08:03,967
De unde știi ceva?
1440
01:08:06,833 --> 01:08:08,533
De unde știi
ceva sigur?
1441
01:08:10,333 --> 01:08:11,267
Nu știu.
1442
01:08:13,967 --> 01:08:14,633
[Jane își drese glasul]
1443
01:08:14,800 --> 01:08:15,600
nu stiu.
1444
01:08:17,133 --> 01:08:19,800
[muzică moale]
1445
01:08:31,733 --> 01:08:33,933
[Iris] Este amuzant
cum se ascunde îndoiala.
1446
01:08:35,633 --> 01:08:37,133
Urmeaza in urma ta.
1447
01:08:38,400 --> 01:08:39,867
Așteaptă în fiecare colț.
1448
01:08:41,267 --> 01:08:45,167
Nu vezi niciodată că vine,
dar o simți pe dinăuntru.
1449
01:08:47,067 --> 01:08:48,733
Poate că era doar acel birou,
1450
01:08:49,333 --> 01:08:50,167
sau poate
era mai mare decât atât.
1451
01:08:51,333 --> 01:08:56,533
A fost peste tot, un milion
ochi care privesc, judecă.
1452
01:08:57,533 --> 01:08:58,967
Întreaga lume, chiar și.
1453
01:09:00,967 --> 01:09:02,633
Te simți atât de mic.
1454
01:09:09,067 --> 01:09:12,067
[muzică moale, tensionată]
1455
01:09:20,667 --> 01:09:22,533
[vârâit de mașină]
1456
01:09:37,533 --> 01:09:39,267
[Telefoanele sună]
1457
01:09:44,933 --> 01:09:46,233
Ai putea să vii cu mine, te rog?
1458
01:09:49,167 --> 01:09:51,600
[muzică moale]
1459
01:10:00,600 --> 01:10:02,133
[Barbara] Avem o anumită
standard de îngrijire
1460
01:10:02,300 --> 01:10:04,533
ne așteptăm angajații
a adera la
1461
01:10:04,700 --> 01:10:07,367
iar tivul fustei tale atârnă.
1462
01:10:07,867 --> 01:10:09,867
Sper că asta nu este
va fi o problemă.
1463
01:10:10,367 --> 01:10:12,833
Chiar... urăsc să am
pentru a înlocui oamenii.
1464
01:10:15,900 --> 01:10:16,733
Da doamna.
1465
01:10:18,533 --> 01:10:20,933
[muzică moale]
1466
01:10:24,867 --> 01:10:25,767
[Margaret] Bună, Iris.
1467
01:10:26,800 --> 01:10:27,767
[șoptind]
Ce ți-a spus ea?
1468
01:10:37,167 --> 01:10:38,167
Bine, nu-mi spune.
1469
01:10:39,800 --> 01:10:42,000
Doar scrie-l în asta
caietul tău mic.
1470
01:10:43,200 --> 01:10:44,033
Asta e bine.
1471
01:10:53,867 --> 01:10:55,200
[clincăit capsatorul]
1472
01:11:04,333 --> 01:11:09,333
- [luminile bâzâie]
- [muzică moale, dezactivată]
1473
01:11:37,333 --> 01:11:38,633
[om] Cunoști pe cineva aici
1474
01:11:38,800 --> 01:11:40,967
asta ar putea avea
o nevoie financiara?
1475
01:11:45,367 --> 01:11:46,100
Nu.
1476
01:11:46,667 --> 01:11:47,867
Ce zici de o plângere?
1477
01:11:48,300 --> 01:11:51,200
Auzi orice plângere
despre mediul de lucru
1478
01:11:51,367 --> 01:11:52,900
sau alt personal?
1479
01:11:55,367 --> 01:11:56,733
E cineva nefericit?
1480
01:12:03,633 --> 01:12:04,600
Lasă-mă să te întreb asta:
1481
01:12:06,133 --> 01:12:07,767
cat de bine stii
colegii tăi?
1482
01:12:07,933 --> 01:12:10,300
Pentru că o situație ca aceasta,
1483
01:12:10,667 --> 01:12:12,533
făptuitorul tău
ar putea fi oricine.
1484
01:12:13,167 --> 01:12:17,133
Ar putea fi cineva
știi foarte puține despre
1485
01:12:17,300 --> 01:12:22,067
sau poate fi cineva
crezi ca stii foarte bine.
1486
01:12:38,967 --> 01:12:39,567
Ascultă.
1487
01:12:40,400 --> 01:12:41,600
Problema aceea
Ți-am spus înainte,
1488
01:12:41,767 --> 01:12:42,767
a fost o alarmă falsă.
1489
01:12:43,400 --> 01:12:44,333
Am crezut că ar trebui să știi.
1490
01:12:48,267 --> 01:12:49,100
[Iris gâfâie]
1491
01:12:50,333 --> 01:12:51,167
Oh, nu.
1492
01:12:52,633 --> 01:12:53,833
Oh, am uitat ceva.
1493
01:12:56,300 --> 01:12:58,067
[muzică moale]
1494
01:13:00,067 --> 01:13:00,633
- [om] Scuză-mă.
- [gafâie]
1495
01:13:00,800 --> 01:13:01,733
Nu poți merge sus.
1496
01:13:02,233 --> 01:13:03,067
Mi-am lăsat caietul acolo sus.
1497
01:13:03,267 --> 01:13:04,367
E după ora cinci, doamnă.
1498
01:13:04,733 --> 01:13:05,900
Va trebui să te întorci
dimineata.
1499
01:13:06,433 --> 01:13:07,233
Etajul este închis.
1500
01:13:22,833 --> 01:13:24,567
[Margaret] Asta ar trebui să fie
merită încă o întâlnire.
1501
01:13:29,167 --> 01:13:30,467
[muzică moale]
1502
01:13:30,633 --> 01:13:31,700
Ce naiba?
1503
01:13:33,867 --> 01:13:34,700
Ce?
1504
01:13:35,567 --> 01:13:36,600
Ai văzut un caiet acolo?
1505
01:13:37,067 --> 01:13:37,900
[om] Dacă vrei
raportați că lipsește,
1506
01:13:38,067 --> 01:13:38,900
putem adăuga la listă.
1507
01:13:39,167 --> 01:13:39,767
[Margaret] Scuzați-mă, domnule.
1508
01:13:40,700 --> 01:13:41,400
Alea sunt ale cuiva
obiecte personale.
1509
01:13:41,567 --> 01:13:42,267
ce faci?
1510
01:13:42,467 --> 01:13:43,467
Serviciu de rutină la birou, doamnă.
1511
01:13:43,633 --> 01:13:45,067
Oh, rutină, fundul meu.
1512
01:13:45,767 --> 01:13:47,867
Da. De ce ai ales
aceste birouri de căutat?
1513
01:13:48,267 --> 01:13:49,967
știi,
de ce nu aia de acolo?
1514
01:13:50,133 --> 01:13:54,067
Biroul lui Cleo, Cleo cu un C,
un C mare de aur.
1515
01:13:56,767 --> 01:13:58,833
De ce este mai presus de orice bănuială, nu?
1516
01:14:01,200 --> 01:14:02,367
Și știi ce fac.
1517
01:14:02,867 --> 01:14:05,333
Încercarea de a ne face să ne simțim vinovați
astfel încât ei să ne controleze.
1518
01:14:06,433 --> 01:14:08,067
[Paula] Vreau doar să simțim
nasol despre noi înșine.
1519
01:14:08,233 --> 01:14:08,800
[Margaret] Da.
1520
01:14:09,633 --> 01:14:10,367
Da,
și ne îndoim de tot ce facem.
1521
01:14:10,900 --> 01:14:11,967
Asta e, m-am săturat.
1522
01:14:12,133 --> 01:14:13,767
M-am săturat să fiu tratat
ca un criminal.
1523
01:14:14,367 --> 01:14:15,100
Adică acel plan pe care l-am avut,
1524
01:14:16,067 --> 01:14:16,667
Cred că e timpul
continuăm cu ea.
1525
01:14:16,833 --> 01:14:17,767
Să nu ne arătăm mâine.
1526
01:14:18,100 --> 01:14:19,100
Vezi ce se întâmplă atunci.
1527
01:14:19,267 --> 01:14:20,467
- Toată lumea este înăuntru?
- [Jane] Da, sigur.
1528
01:14:20,633 --> 01:14:21,767
- [Paula] Mm-hm.
- [Margaret] Da.
1529
01:14:23,500 --> 01:14:25,500
[muzică moale, optimistă]
1530
01:14:34,567 --> 01:14:36,233
Domnule, vă rog să nu le atingeți.
1531
01:14:37,133 --> 01:14:38,367
Uite, marioneta mea de degete.
1532
01:14:38,533 --> 01:14:40,733
Probe incriminatoare.
[ batjocori]
1533
01:14:41,900 --> 01:14:43,067
Doar o grămadă de jucării.
1534
01:14:46,067 --> 01:14:48,200
Ca grup, am putea
face cu adevărat o declarație mare.
1535
01:14:49,533 --> 01:14:52,733
Este un risc, dar trebuie
riscă să fii observat.
1536
01:14:53,067 --> 01:14:54,233
Ei nu ne pot trata astfel
1537
01:14:54,400 --> 01:14:56,233
și nu ne pot zdrobi
jos în tăcere.
1538
01:14:56,400 --> 01:14:57,333
Barbara vine.
1539
01:14:58,467 --> 01:15:01,733
[Margaret]
Oh, mâine, dăm grevă.
1540
01:15:17,233 --> 01:15:19,633
[muzică moale]
1541
01:15:43,067 --> 01:15:45,333
Hm, uh, m-am speriat.
1542
01:15:45,500 --> 01:15:47,333
Nu am ratat nicio zi înainte.
1543
01:15:49,167 --> 01:15:50,067
M-am răzgândit.
1544
01:15:54,867 --> 01:15:56,900
[muzică moale]
1545
01:16:01,433 --> 01:16:02,500
Știi ce,
Nu știu despre voi băieți,
1546
01:16:02,667 --> 01:16:04,300
dar am nevoie de slujba asta, știi?
1547
01:16:04,467 --> 01:16:05,400
Este puținul pe care îl am.
1548
01:16:13,767 --> 01:16:15,267
În plus, știi
la ce ma gandeam?
1549
01:16:15,933 --> 01:16:17,267
Poate nu e ea, știi?
1550
01:16:17,433 --> 01:16:19,567
Poate tocmai asta este
cineva vrea să ne gândim.
1551
01:16:22,767 --> 01:16:25,533
- [muzica continuă]
- [oamenii vorbesc]
1552
01:16:27,767 --> 01:16:28,800
[Paula]
Știi ce mi-a spus polițistul ăla?
1553
01:16:29,400 --> 01:16:30,233
El a spus cel vinovat
1554
01:16:31,167 --> 01:16:31,933
este întotdeauna primul
a arăta cu degetul.
1555
01:16:34,300 --> 01:16:35,567
Acum poate oameni
va înceta să mai caute
1556
01:16:35,733 --> 01:16:36,867
la mine tot timpul, știi?
1557
01:16:41,167 --> 01:16:42,200
Unde este celălalt?
1558
01:16:43,600 --> 01:16:44,433
Nu ştiu.
1559
01:16:46,533 --> 01:16:48,833
Hm,
asta nu e foarte profesionist.
1560
01:16:49,067 --> 01:16:50,167
Ea știe politica companiei.
1561
01:16:50,500 --> 01:16:52,700
Ar trebui să suni
dacă lipsești sau întârzii.
1562
01:16:53,533 --> 01:16:55,100
Cred că a mai făcut asta.
1563
01:16:56,600 --> 01:16:59,067
[muzica continuă]
1564
01:17:09,800 --> 01:17:12,967
[muzică acustică moale]
1565
01:17:17,533 --> 01:17:19,700
[Iris] Aș vrea să-ți pot spune
Nu m-am îndoit niciodată de un prieten.
1566
01:17:20,733 --> 01:17:21,600
Aș vrea să pot spune acel loc
1567
01:17:21,767 --> 01:17:23,367
nu ne-a luat mai bine,
1568
01:17:25,233 --> 01:17:26,467
dar nu așa e calea
sa întâmplat.
1569
01:17:31,733 --> 01:17:32,900
Uneori te lovește
1570
01:17:33,300 --> 01:17:35,567
ce repede este prezentul
se estompează în trecut,
1571
01:17:37,433 --> 01:17:39,100
și pui la îndoială totul
în jurul tău.
1572
01:17:40,667 --> 01:17:42,967
Te întrebi dacă ceva
ai face vreodată ar conta,
1573
01:17:43,800 --> 01:17:46,533
sau dacă ai putea doar
dispar fără urmă.
1574
01:17:49,667 --> 01:17:50,333
Hei.
1575
01:17:51,400 --> 01:17:53,200
M-am gândit la acest loc nebun
toată ziua de ieri.
1576
01:17:53,367 --> 01:17:54,333
Abia aștept să aud
ce sa întâmplat.
1577
01:17:54,500 --> 01:17:56,633
Trebuiau să fi observat, nu?
[chicoti]
1578
01:17:57,200 --> 01:17:58,067
Au observat.
1579
01:18:00,767 --> 01:18:02,267
Ai ieșit
sau ceva?
1580
01:18:03,667 --> 01:18:04,900
Paula, ce s-a întâmplat?
1581
01:18:05,133 --> 01:18:07,067
Uite, dacă aș fi în locul tău, aș face-o
ține vocea jos, bine?
1582
01:18:07,233 --> 01:18:08,867
Pentru că ești înăuntru
o grămadă de necazuri.
1583
01:18:16,167 --> 01:18:17,067
Ce s-a întâmplat?
1584
01:18:19,833 --> 01:18:24,167
Presupun că... pur și simplu nu sunt ca tine.
1585
01:18:29,733 --> 01:18:30,667
Știi, e trist, nu-i așa?
1586
01:18:31,700 --> 01:18:32,867
Cum oamenii mereu
ajunge să se trădeze unul pe altul?
1587
01:18:34,267 --> 01:18:35,200
Și pentru ce?
1588
01:18:38,200 --> 01:18:39,700
Puteți citi asta
în timp ce aștepți.
1589
01:18:41,100 --> 01:18:41,933
Scuzați-mă.
1590
01:18:42,400 --> 01:18:43,633
Ești pe locul meu.
1591
01:18:44,067 --> 01:18:45,833
E un post liber
acolo, totuși.
1592
01:18:48,600 --> 01:18:52,367
Nu vom avea nevoie de tine
mai aici.
1593
01:18:53,333 --> 01:18:55,067
Oh. [tuseste]
1594
01:18:55,167 --> 01:18:57,433
Am fost foarte bolnav ieri,
Barbara, dar acum sunt mai bine.
1595
01:18:57,767 --> 01:18:58,567
Bine, bine.
1596
01:18:58,733 --> 01:19:00,100
Să nu avem o scenă.
1597
01:19:00,267 --> 01:19:01,533
Nu ai nevoie de tine.
1598
01:19:02,567 --> 01:19:03,567
Mă concediezi?
1599
01:19:04,967 --> 01:19:05,800
Cum poți să mă concediezi?
1600
01:19:05,967 --> 01:19:07,133
Nici măcar nu-mi știi numele.
1601
01:19:07,300 --> 01:19:08,333
Hai, acum, fă cum spune doamna.
1602
01:19:08,500 --> 01:19:09,333
Ia-ți lucrurile și pleacă.
1603
01:19:10,933 --> 01:19:12,133
Oh, am înțeles.
1604
01:19:12,733 --> 01:19:15,867
Oh, crezi
Sunt micul tău hoț de birou.
1605
01:19:16,067 --> 01:19:17,700
Oh, bine m-ai prins.
1606
01:19:17,867 --> 01:19:19,867
În sfârșit m-ai prins.
1607
01:19:20,067 --> 01:19:21,533
- Da.
- Hai, ai 15 secunde.
1608
01:19:21,700 --> 01:19:22,500
- Să mergem.
- [Margaret] Încetează!
1609
01:19:23,500 --> 01:19:23,533
- [garda] Hai acum.
- Ai să-ți dai drumul?
1610
01:19:24,500 --> 01:19:25,400
Nu vezi
Încerc să-mi iau lucrurile?
1611
01:19:25,867 --> 01:19:27,167
Pot să-mi iau lucrurile?
1612
01:19:28,467 --> 01:19:29,333
Multumesc.
1613
01:19:31,200 --> 01:19:32,600
Am lucruri, știi?
1614
01:19:36,900 --> 01:19:38,233
O să spună cineva ceva?
1615
01:19:41,633 --> 01:19:42,767
Știi că nu sunt un hoț.
1616
01:19:47,600 --> 01:19:48,933
O să spună cineva ceva?
1617
01:19:51,667 --> 01:19:53,433
O să spună cineva ceva?
1618
01:19:55,333 --> 01:19:57,667
Nu este nimeni
o să mă sprijini?
1619
01:20:00,800 --> 01:20:02,633
O să vorbească cineva?
1620
01:20:05,833 --> 01:20:07,033
Am un nume, știi.
1621
01:20:07,400 --> 01:20:08,233
Sunt Margaret
1622
01:20:09,200 --> 01:20:11,633
Margaret cu un M.
Ia o notă, Barbara.
1623
01:20:13,000 --> 01:20:14,600
[oamenii vorbesc]
1624
01:20:17,333 --> 01:20:18,033
[usa se inchide]
1625
01:20:21,733 --> 01:20:23,900
[Iris] Adeseori mi-am dorit să am
acel moment de trăit.
1626
01:20:25,033 --> 01:20:26,300
Aș fi vrut să fi spus ceva.
1627
01:20:30,500 --> 01:20:32,233
Curând după aceea, Jane a plecat.
1628
01:20:32,800 --> 01:20:34,267
Nunta a fost frumoasa.
1629
01:20:35,467 --> 01:20:37,000
Am citit despre asta
în ziar.
1630
01:20:38,000 --> 01:20:39,600
[muzică moale]
1631
01:20:39,967 --> 01:20:42,333
Paula a fost transferată
către departamentul de contabilitate.
1632
01:20:42,767 --> 01:20:44,700
Din când în când,
au dat-o să iasă la fotocopiere.
1633
01:20:45,533 --> 01:20:47,500
Îmi place să-mi imaginez
ea a continuat să cânte.
1634
01:20:51,800 --> 01:20:54,000
A trebuit să schimb birourile
încă de câteva ori.
1635
01:20:54,800 --> 01:20:56,833
A fost mai ușor de uitat
unde eram așa.
1636
01:20:59,900 --> 01:21:02,667
Și mai era ceva,
furtul a încetat.
1637
01:21:03,300 --> 01:21:05,500
Aproape începusem să mă gândesc
nimic din toate acestea nu se întâmplase.
1638
01:21:12,500 --> 01:21:13,733
[Iris ofta]
1639
01:21:20,233 --> 01:21:21,733
[muzica continuă]
1640
01:21:53,167 --> 01:21:55,400
Uneori mă gândeam la
ceea ce a spus Margareta,
1641
01:21:57,567 --> 01:21:59,867
despre cum poate o persoană
pur și simplu plutește prin viață,
1642
01:22:00,433 --> 01:22:03,600
de parcă nu ar fi conectate
oricui sau orice.
1643
01:22:08,100 --> 01:22:09,300
Te uiți în jur.
1644
01:22:10,800 --> 01:22:13,633
Toate acele personaje
încercând să omoare timpul,
1645
01:22:14,133 --> 01:22:15,500
merg în cerc.
1646
01:22:20,733 --> 01:22:22,700
Chiar dacă o persoană a vrut
a se elibera,
1647
01:22:25,467 --> 01:22:27,700
au putut afla
nu au unde să meargă.
1648
01:23:09,133 --> 01:23:10,467
Ascultă, voi fi
într-o întâlnire în scurt timp,
1649
01:23:10,633 --> 01:23:12,667
deci când ai terminat
doar dă-le în birou.
1650
01:23:12,967 --> 01:23:13,633
Mulţumesc.
1651
01:23:13,800 --> 01:23:16,100
[muzică moale, optimistă]
1652
01:23:33,833 --> 01:23:34,700
[hârtiile zgomotesc]
1653
01:23:40,767 --> 01:23:41,867
[Iris]
Nu am vorbit niciodată despre asta.
1654
01:23:43,300 --> 01:23:44,300
Nu a trebuit.
1655
01:23:45,733 --> 01:23:46,800
Nu a fost nimic de spus.
1656
01:23:47,867 --> 01:23:50,267
[muzică moale]
1657
01:24:00,167 --> 01:24:01,767
[muzică melancolică]
1658
01:24:52,400 --> 01:24:53,633
Ce ne-a luat ea
1659
01:24:53,933 --> 01:24:55,567
a fost mai mult decât
putea pune în buzunar.
1660
01:24:56,533 --> 01:24:57,833
A fost ca
ea îmi datora ceva.
1661
01:25:01,833 --> 01:25:06,167
- [Telefoanele sună]
- [oamenii vorbesc]
1662
01:25:22,800 --> 01:25:25,800
[oamenii vorbesc]
1663
01:26:54,500 --> 01:26:57,500
[oamenii vorbesc]
1664
01:27:08,367 --> 01:27:11,133
[apă care picură]
1665
01:27:25,533 --> 01:27:30,533
- [mașini care trec]
- [muzică moale]
1666
01:27:46,533 --> 01:27:50,300
- [oamenii vorbesc]
- [mașini care trec]
1667
01:27:58,633 --> 01:28:02,233
- [muzică moale]
- [Telefoanele sună]
1668
01:28:24,067 --> 01:28:26,067
[om] M-ai putea face?
10 copii din asta, te rog?
1669
01:28:26,200 --> 01:28:26,867
Mm-hm.
1670
01:28:27,067 --> 01:28:28,067
[om] Mulțumesc.
1671
01:28:30,900 --> 01:28:33,967
[ticul de ceas]
1672
01:29:07,233 --> 01:29:11,067
- [ticul ticăie]
- [suflă vântul]
1673
01:29:20,700 --> 01:29:23,133
[dactilografiere]
1674
01:29:24,633 --> 01:29:25,733
[Iris] Fata aceea Cleo,
1675
01:29:26,067 --> 01:29:27,800
ea nu era atât de diferită
de la noi ceilalți.
1676
01:29:28,867 --> 01:29:30,567
Ea a vrut doar să fie observată.
1677
01:29:30,967 --> 01:29:32,567
Ea a vrut să fie cineva.
1678
01:29:35,067 --> 01:29:36,167
Trebuie să-ți pui amprenta.
1679
01:29:37,667 --> 01:29:39,067
[muzică moale]
1680
01:29:41,067 --> 01:29:41,900
Scuză-mă.
1681
01:29:43,567 --> 01:29:44,900
Uh, aceasta este ultima mea zi aici,
1682
01:29:45,067 --> 01:29:47,200
și mă întrebam dacă poți
imi dati o recomandare?
1683
01:29:48,200 --> 01:29:49,133
Aș fi bucuros.
1684
01:29:50,200 --> 01:29:52,067
Oh, de fapt
Am scris deja ceva,
1685
01:29:52,167 --> 01:29:53,167
dacă ai putea să-l semnezi?
1686
01:30:02,700 --> 01:30:04,467
Ei bine, cu siguranță ai făcut-o
a fost de mare ajutor aici.
1687
01:30:05,300 --> 01:30:07,333
Mult succes, Margaret.
1688
01:30:17,233 --> 01:30:18,700
[Iris] Totul este temporar.
1689
01:30:19,500 --> 01:30:21,533
Totul începe și se termină,
1690
01:30:22,100 --> 01:30:23,300
și uneori începe din nou.
1691
01:30:25,600 --> 01:30:28,267
[ticul de ceas]
1692
01:30:36,667 --> 01:30:37,600
Când privesc înainte,
1693
01:30:38,933 --> 01:30:40,933
Îmi imaginez
viitor posibil infinit
1694
01:30:41,267 --> 01:30:43,367
repetat ca
nenumărate fotocopii,
1695
01:30:44,333 --> 01:30:45,800
o mie de pagini goale.
1696
01:30:47,533 --> 01:30:49,233
Și în fiecare mă văd pe mine,
1697
01:30:50,400 --> 01:30:51,300
nu se ascunde niciodată,
1698
01:30:53,633 --> 01:30:55,033
nu stau niciodată tăcut,
1699
01:30:56,900 --> 01:31:00,067
și niciodată doar așteptând
și așteptare,
1700
01:31:01,300 --> 01:31:02,633
și privesc cum trece lumea.
1701
01:31:07,467 --> 01:31:09,867
[muzică moale]
1702
01:32:00,133 --> 01:32:02,567
[muzica continuă]
1703
01:33:00,167 --> 01:33:02,567
[muzica continuă]
1704
01:34:00,267 --> 01:34:02,700
[muzica continuă]
1705
01:34:33,633 --> 01:34:36,200
[muzică optimistă]